1 00:02:25,997 --> 00:02:26,997 Serge! 2 00:02:41,641 --> 00:02:45,398 "Muravyov-apoštol Sergej Ivanovič, 29 let." 3 00:02:46,556 --> 00:02:49,633 Vzpomínám si na tebe - v Semenovského pluku. 4 00:02:51,551 --> 00:02:55,627 „Šlechtic, vychovaný v soukromém penzionu v Paříži." 5 00:02:55,827 --> 00:02:59,983 Singl. křesťanské náboženství, Řecký obřad. 6 00:03:03,020 --> 00:03:06,896 Při zpovědi a svatém přijímání nebyly od roku 1821." 7 00:03:08,055 --> 00:03:09,973 proč? 8 00:03:10,812 --> 00:03:13,569 Bál jste se o svých plánech mluvit? 9 00:03:16,126 --> 00:03:18,284 Nebylo čeho litovat. 10 00:03:19,564 --> 00:03:21,482 A teď? 11 00:03:22,400 --> 00:03:24,319 A teď. 12 00:03:24,518 --> 00:03:27,196 Takže to znamená, že bych tě měl nechat jít? 13 00:03:29,073 --> 00:03:31,671 Takže za nic neneseš? 14 00:03:35,187 --> 00:03:37,385 já ti nerozumím. 15 00:03:38,064 --> 00:03:40,622 Je pro vás velmi snadné nám porozumět. 16 00:03:41,181 --> 00:03:43,979 - Jste stejný jako my. - Ne. 17 00:03:48,215 --> 00:03:50,413 Mezi legitimní mocí 18 00:03:50,732 --> 00:03:55,448 a podvodníci, kteří si sami sebe představují zachránci vlasti, je v tom rozdíl. 19 00:03:56,087 --> 00:03:58,084 Žádný rozdíl. 20 00:03:59,364 --> 00:04:00,364 Vysvětlit. 21 00:04:01,961 --> 00:04:04,678 Vy i my máme správné cíle. 22 00:04:05,598 --> 00:04:07,755 A metody jsou trestné. 23 00:04:20,382 --> 00:04:22,979 Artamon! Artamon! 24 00:04:23,139 --> 00:04:26,096 - Serjo! - Pospěšte si do společnosti, císař bude s námi. 25 00:04:26,217 --> 00:04:28,614 - Jak se má císař? - Tak tady to je! 26 00:04:28,854 --> 00:04:30,072 Serjo! 27 00:04:32,890 --> 00:04:34,108 Vítězství! 28 00:04:35,208 --> 00:04:37,646 Jen tak dál, pojď! Na stranu! 29 00:04:38,325 --> 00:04:40,643 Císař k nám přijde! 30 00:04:50,153 --> 00:04:53,229 Merci, mademoiselle! Vive l'empereur! 31 00:04:56,506 --> 00:05:00,023 Sergej Ivanovič! Sergej Ivanovič! Naživu? 32 00:05:00,263 --> 00:05:03,180 - Naživu! Naživu! - Serge, tady je šampaňské. 33 00:05:03,579 --> 00:05:05,817 Nabídněme to císaři pij s námi ještě dnes! 34 00:05:05,977 --> 00:05:08,774 -Jsi opilý? To je nemožné. - Porazili jsme Napoleona! 35 00:05:08,974 --> 00:05:12,211 - Teď je možné všechno, princi. - Císaři! Vstupte do formace! 36 00:05:15,368 --> 00:05:16,686 jak se mám? 37 00:05:17,365 --> 00:05:19,363 - To je ono, to je ono. - To je ono, že? 38 00:05:21,721 --> 00:05:23,800 Děkujeme za vaši službu! 39 00:05:23,879 --> 00:05:26,356 - Rád to zkouším! - Evsei! 40 00:05:26,436 --> 00:05:29,313 Jsem hrdý, že mohu sloužit ve stejném pluku s vámi! 41 00:05:29,473 --> 00:05:32,271 Hurá! Hurá! Hurá! 42 00:05:35,787 --> 00:05:37,705 já... 43 00:05:38,544 --> 00:05:41,141 Rozkaz k zatčení Vaše Veličenstvo? 44 00:05:42,740 --> 00:05:44,658 Nechte toho. 45 00:05:44,818 --> 00:05:46,736 Viktorie! 46 00:06:20,463 --> 00:06:23,380 nevěřím ti to nemůže být pravda. 47 00:06:23,579 --> 00:06:27,495 Proto je toto absolutní pravda. Málem mě vykopli ze stráže. 48 00:06:27,775 --> 00:06:30,892 Běh je přísně zakázán pro císaře se šampaňským. 49 00:06:31,971 --> 00:06:34,249 Stráž v Zimním paláci dostala rozkaz střílet, všimnou si mě 50 00:06:34,408 --> 00:06:36,885 kolem paláce s lahví. 51 00:06:37,045 --> 00:06:39,963 Anno, překážíš při sledování hry. 52 00:06:40,962 --> 00:06:43,360 Mami, jeviště je támhle. 53 00:06:46,916 --> 00:06:48,913 Jeviště je všude. 54 00:07:00,302 --> 00:07:02,460 Co tě zachránilo? 55 00:07:02,540 --> 00:07:05,018 Moje šílenství bylo odepsáno do pařížského vzduchu, 56 00:07:05,178 --> 00:07:07,895 ve kterém, jak známo, vylévá se éter svobody. 57 00:07:08,175 --> 00:07:10,892 Ale severní vítr vlasti zchladil mě. 58 00:07:11,251 --> 00:07:13,968 Takže jsi byl blázen nebo upřímný? 59 00:07:16,886 --> 00:07:19,923 Byl jsem šťastný. A upřímnost je šílenství. 60 00:07:21,161 --> 00:07:24,638 Napoleon skutečně řekl že bych chtěla syna jako jsi ty? 61 00:07:25,956 --> 00:07:28,673 Nechtěla bych mít takového otce. 62 00:07:32,110 --> 00:07:34,588 Potřeboval celý svět. 63 00:07:36,306 --> 00:07:38,584 A chci víc. 64 00:07:50,332 --> 00:07:52,450 miluji tě. 65 00:08:03,592 --> 00:08:04,892 Co? 66 00:08:04,917 --> 00:08:09,153 Jak je flexibilní. Je pravda, co říkají? je Čerkes? 67 00:08:17,945 --> 00:08:21,941 Pánové, potřebujete urychleně dorazit k pluku. 68 00:08:23,340 --> 00:08:26,097 omlouvám se, musím tě opustit. 69 00:08:53,349 --> 00:08:55,706 - Stůj! Zastávka! - Přestaň, přestaň. 70 00:08:55,866 --> 00:08:57,784 Přestaň, řekl! 71 00:08:58,024 --> 00:09:00,022 - Sergey... - Dobře? 72 00:09:01,461 --> 00:09:04,178 - Pluk se vzbouřil. - Cože? 73 00:09:04,898 --> 00:09:07,535 Vojáci chtějí zabít Schwartze. 74 00:09:08,014 --> 00:09:10,652 Vytlačili důstojníky ven a nikoho nepustí dovnitř, 75 00:09:10,851 --> 00:09:13,329 dokud nepřijmou stížnost na Schwartze. 76 00:09:13,769 --> 00:09:16,606 Snažil jsem se s nimi mluvit to je nemožné! 77 00:09:20,043 --> 00:09:22,920 Zavolali jsme Horse Guards, pánové. Obnoví pořádek. 78 00:09:23,079 --> 00:09:25,556 - My jsme stráž, my jsme řád. - Opravdu? 79 00:09:25,677 --> 00:09:28,235 Jsou to vaši vojáci, kteří se tam bouří, za zdí! 80 00:09:28,394 --> 00:09:30,512 Počkejte na Horse Guards. 81 00:09:47,335 --> 00:09:50,253 - Sergeji... Kde?! - Sergej Ivanovič... 82 00:09:50,492 --> 00:09:52,850 Vyjděte ven a stavte! 83 00:09:56,007 --> 00:10:01,162 Vyjít! Vaše Výsosti! 84 00:10:01,641 --> 00:10:03,998 Serge! Serge! 85 00:10:15,188 --> 00:10:17,106 Pojď, pojď, pojď! 86 00:10:17,305 --> 00:10:19,623 Bestužev! Veranda! 87 00:10:24,298 --> 00:10:28,015 Zastávka! Co to děláš! 88 00:10:29,133 --> 00:10:33,729 Tak to nechte stranou! Nechte to na všech, řekl jsem! Pusť mě dovnitř! 89 00:10:34,728 --> 00:10:38,205 Nechte toho! Nech toho, řekl jsem! 90 00:10:38,404 --> 00:10:40,402 Nechte toho! Nechte toho! 91 00:10:40,482 --> 00:10:43,359 co sis myslel? Tohle je vzpoura! 92 00:10:43,559 --> 00:10:46,436 - Co chceš? - Chceme zbičovat Schwartze! 93 00:10:47,196 --> 00:10:50,233 Je to Boychenko, rytíř sv. Jiří, spitzrutens! 94 00:10:53,708 --> 00:10:56,945 Nechte toho! Nech toho, řekl jsem! 95 00:10:57,305 --> 00:11:01,261 Vy! Všichni jste vojáci gardy, a ne opilý muž. 96 00:11:01,421 --> 00:11:04,578 - Nech to, ctihodnosti! - Nech toho, řekl jsem! 97 00:11:04,818 --> 00:11:07,016 Před vámi je důstojník! 98 00:11:08,454 --> 00:11:10,372 Je to pravda, Boychenko? 99 00:11:10,532 --> 00:11:15,287 Nestihl jsem si obléknout kalhoty upevněte po toaletě. 100 00:11:15,727 --> 00:11:19,484 A to už sloužím patnáct let! Porazil jsem Bonaparta! 101 00:11:20,202 --> 00:11:23,479 A za to jsem tady pro mě! 102 00:11:23,958 --> 00:11:26,435 Nechte Schwartze jít! 103 00:11:28,314 --> 00:11:30,672 Klid! Ticho, ticho! 104 00:11:30,792 --> 00:11:32,909 Žádný! Žádný! 105 00:11:34,069 --> 00:11:36,826 Císař je uveden v našem pluku. 106 00:11:37,025 --> 00:11:40,821 Dejte mu o všem vědět co se tady děje. 107 00:11:42,300 --> 00:11:46,057 Jak jsme šli do lázní přes město, bez důstojníků, ve formaci – vzpomínáte? 108 00:11:46,376 --> 00:11:49,773 - Stalo se. -Tak se utvoř do skupin - 109 00:11:50,172 --> 00:11:52,529 a pochod do pevnosti! Nechte celé město 110 00:11:52,650 --> 00:11:56,526 nechte celou posádku ať si to zjistí sám panovník 111 00:11:57,765 --> 00:12:02,080 že jsi se k němu přivedl k soudu, a velitelův život nebyl vzat. 112 00:12:09,313 --> 00:12:11,591 Možná pak povedeš, vaše čest? 113 00:12:11,711 --> 00:12:15,068 - Ano, ano. - Ne, kluci, ne. Sami. 114 00:12:15,547 --> 00:12:17,825 Jinak dostanu medaili, 115 00:12:17,984 --> 00:12:21,021 a jak jste byli rebelové, zůstali tak? 116 00:12:36,726 --> 00:12:39,443 - Vaše Excelence, hrabě Miloradoviči. - Vaše Výsosti! 117 00:12:39,603 --> 00:12:43,239 - Byli identifikováni podněcovatelé spiknutí? - To není vzpoura, ale nedorozumění. 118 00:12:43,479 --> 00:12:45,956 Vojáci se sami přiznali a jít zatknout. 119 00:12:46,076 --> 00:12:48,994 A důstojníci, kteří je zpacifikovali příprava představení pro panovníka. 120 00:12:49,193 --> 00:12:53,070 Hlásit se Jeho Veličenstvu, že vše klaplo, díky bohu. 121 00:12:56,386 --> 00:12:59,503 Ať rozhodne panovník - jestli to vyšlo nebo ne. 122 00:14:02,960 --> 00:14:04,278 Jejda! 123 00:14:07,155 --> 00:14:09,872 Tak. Počkejte, pane Pestel. 124 00:14:10,352 --> 00:14:15,147 A teď - kdo může, dát jednu ruku za záda, 125 00:14:15,586 --> 00:14:17,504 pít tuto sklenici? 126 00:14:17,744 --> 00:14:20,821 Ale na tvém místě bych to neudělal postavit se za Schwartze. 127 00:14:21,261 --> 00:14:24,218 - Kondraty Fedoroviči, prosím. - Mm... projdu. 128 00:14:24,577 --> 00:14:27,694 Schwartz je špatný velitel, ale je to muž. já ti nerozumím. 129 00:14:27,854 --> 00:14:31,571 - Proč víno neteče? - Magie. Čarodějnictví. 130 00:14:31,971 --> 00:14:35,087 Pokud v našem pluku vojáci zabili velitele - 131 00:14:35,247 --> 00:14:38,644 podívejte, pomyslel by si suverén a začal něco dělat. 132 00:14:39,163 --> 00:14:42,201 Možná bychom měli nalijte víno do podšálku... 133 00:14:42,799 --> 00:14:45,716 Eh... i když ne, jsou tu třetiny se nevejde. 134 00:14:46,356 --> 00:14:48,514 Je zima, pane Pestel, je zima. 135 00:14:48,634 --> 00:14:51,031 A teď, díky tvé zdatnosti, všechno klaplo. 136 00:14:51,151 --> 00:14:54,628 S čistým svědomím může pokračovat cestovat po Evropě a účastnit se průvodů. 137 00:14:54,787 --> 00:14:56,785 Cože, už nejsou lovci? 138 00:14:56,906 --> 00:14:59,023 Možná je dobře, že jsi tam nebyl? 139 00:14:59,103 --> 00:15:01,340 - Raději se budu dívat. - Pánové... 140 00:15:01,421 --> 00:15:04,178 vzdávám se abych byl upřímný. 141 00:15:07,055 --> 00:15:09,853 Ano, jsi čaroděj! 142 00:15:12,090 --> 00:15:13,488 O! 143 00:15:16,725 --> 00:15:19,163 Ano! Drž to, drž to, drž to. 144 00:15:21,482 --> 00:15:22,819 Je to krásné. 145 00:15:22,879 --> 00:15:25,077 - Bravo! - Serjo! 146 00:15:25,716 --> 00:15:28,433 No, opravdu jsi to věděl? Co, ukázal jsem ti to? 147 00:15:28,554 --> 00:15:31,591 Ukázal jsem ti to, zapomněl jsi! 148 00:15:31,911 --> 00:15:34,627 pane Ryleev, dej mi tento talířek. 149 00:15:35,067 --> 00:15:37,984 Ano, jistě. Ale proč to potřebuješ, Pavle Ivanoviči? 150 00:15:38,464 --> 00:15:41,900 Jsem za tím. 151 00:15:43,040 --> 00:15:44,554 máte zájem? císařský porcelán, 152 00:15:44,578 --> 00:15:46,975 - Pavel Ivanovič? - Ubíhající éra. 153 00:15:50,092 --> 00:15:53,609 Ale opravdu, kdyby najednou vojáci našeho pluku, 154 00:15:54,048 --> 00:15:57,005 nebo nějaký jiný otevřou zbrojnice, 155 00:15:57,165 --> 00:15:59,762 koneckonců to začne, pánové, takový, 156 00:15:59,882 --> 00:16:03,159 že se objeví evropské revoluce Vánoční prázdniny. 157 00:16:03,279 --> 00:16:06,316 Ano, budiž. Ale bude to jako ve Francii. 158 00:16:06,475 --> 00:16:09,552 A i když je to pro mě obecně lepší, jako ve státech USA. 159 00:16:09,712 --> 00:16:12,789 Ve Francii aristokraté zavěšené na lucernách. 160 00:16:13,948 --> 00:16:17,425 Pokud je to jako ve Francii, pak by všichni přítomní měli viset. 161 00:16:18,064 --> 00:16:20,901 - Dobře, princi. - Proto v Rusku aristokraté 162 00:16:21,021 --> 00:16:25,137 musíme revoluci zkrátit a bez velké krve. 163 00:16:25,857 --> 00:16:30,052 - Ale pořád revoluce? - Pane Ryleeve, vojenská revoluce. 164 00:16:30,292 --> 00:16:33,129 A ty na jihu jsi skutečný jakobín obrátili se, Pavel Ivanovič. 165 00:16:33,328 --> 00:16:37,085 Chtěli zachránit Rusko - a teď chceš revoluci? 166 00:16:37,524 --> 00:16:40,001 Tak tohle je spása. 167 00:16:40,561 --> 00:16:45,076 Odřízněte vršek jednou ranou a převzít moc. 168 00:16:48,754 --> 00:16:50,712 Pro štěstí! 169 00:16:52,110 --> 00:16:54,707 "Unie spásy", pánové! 170 00:16:55,867 --> 00:16:56,985 Ne. 171 00:17:27,509 --> 00:17:30,426 "My, Alexandr První." 172 00:17:31,944 --> 00:17:34,781 císař a autokrat celého Ruska, 173 00:17:35,461 --> 00:17:37,859 a tak dále, tak dále, tak dále, 174 00:17:39,417 --> 00:17:43,013 plukovník Schwartz Fedor Efimovič 175 00:17:44,092 --> 00:17:48,048 za nedodržení poslušnosti pluku, kterému velel 176 00:17:50,006 --> 00:17:52,164 odsouzen k smrti. 177 00:17:52,403 --> 00:17:55,520 Za zradu přísahy a porušení Vojenského řádu 178 00:17:56,599 --> 00:17:59,915 Záchranáři Semenovského pluku rozpustit. 179 00:18:01,874 --> 00:18:04,631 Všichni důstojníci by měli být propuštěni ze stráže 180 00:18:04,832 --> 00:18:08,747 a přidělen do služby v jednotkách První a druhá armáda v Malé Rusi 181 00:18:08,947 --> 00:18:12,303 bez práva odejít nebo rezignovat. 182 00:18:13,902 --> 00:18:16,100 Kapitán Trubetskoy 183 00:18:17,419 --> 00:18:21,215 nechat ve gardě a druhý na generální štáb, 184 00:18:21,974 --> 00:18:26,370 protože je během zločince v pluku nedošlo k žádnému incidentu. 185 00:18:28,448 --> 00:18:31,764 Vzhledem k předchozí bezvadné službě plukovníku Schwartzi, 186 00:18:31,924 --> 00:18:36,480 nahradit jeho trest smrti rezignaci bez platu. 187 00:18:37,598 --> 00:18:40,355 Jeho Veličenstvo Císař celého Ruska 188 00:18:40,635 --> 00:18:42,793 Vložil jsem ruku." 189 00:18:42,913 --> 00:18:44,831 Fjodor Efimyč! 190 00:18:44,951 --> 00:18:46,869 Pomoc. 191 00:18:46,949 --> 00:18:49,586 Pánové. Fjodor Efimyč... 192 00:18:52,264 --> 00:18:56,020 Vaše Excelence! Michaile Andrejeviči, trest je nepřiměřený. 193 00:18:56,299 --> 00:18:58,857 Vojáci činili pokání. Promluvte si se suverénem. 194 00:19:02,173 --> 00:19:04,211 Promiň, Sergeji Ivanoviči. 195 00:19:04,491 --> 00:19:07,328 Císař slouží ve vašem pluku. 196 00:19:07,888 --> 00:19:10,566 Jak ti teď může věřit? 197 00:19:11,564 --> 00:19:13,682 Neexistuje žádná omluva pro nezákonnost. 198 00:19:13,802 --> 00:19:16,360 Podle jakého zákona jsme byli potrestáni? 199 00:19:23,353 --> 00:19:25,990 Nejvyšší vůle je zákon. 200 00:19:28,187 --> 00:19:30,785 Přijměte svůj osud se ctí. 201 00:19:43,852 --> 00:19:46,490 Země je velká, lidé jsou temní. 202 00:19:47,049 --> 00:19:50,046 Budeme to muset zlomit. Nebo nás zlomí. 203 00:19:51,204 --> 00:19:54,601 Vždy a všude rozhoduje o všem menšina, ne dav. 204 00:19:55,241 --> 00:19:59,317 Hlavní je teď první úder. Zde může a měl by být aplikován. 205 00:19:59,756 --> 00:20:03,432 Dost síly. Členové naší Společnosti v Petrohradě věří 206 00:20:03,592 --> 00:20:06,549 že budou připraveni začít za rok a půl. 207 00:20:06,989 --> 00:20:08,948 Ale teď začneme. 208 00:20:09,067 --> 00:20:12,383 A bude pro ně jednodušší se rozhodnout jednat vůči nám. 209 00:20:13,703 --> 00:20:16,500 Po celou dobu jeho vlády Jeho Veličenstvo 210 00:20:16,859 --> 00:20:20,815 Nevynechal jsem jediné představení. Ani tento nebude chybět. 211 00:20:21,375 --> 00:20:25,770 Celé armádní velení bude s ním a jeden z velkých princů. 212 00:20:27,628 --> 00:20:29,885 Pluku, útok! 213 00:20:33,642 --> 00:20:35,160 Oheň! 214 00:20:40,795 --> 00:20:44,072 Druhá četa, polovina odbočky vlevo! 215 00:20:52,024 --> 00:20:55,021 podplukovník Gebel, to jsou vaši Černigovci. 216 00:20:55,460 --> 00:20:57,458 Po ruce! 217 00:20:57,738 --> 00:20:59,975 Po ruce! 218 00:21:01,974 --> 00:21:04,211 Podplukovník Muravyov! 219 00:21:04,451 --> 00:21:06,928 Pochod rychle! Pochod! 220 00:21:07,088 --> 00:21:09,966 Musíme odejít. Prosím, odejděte. ptám se tě... 221 00:21:10,085 --> 00:21:13,522 - Žádám tě, abys mě následoval. - Odveďte panovníka! Odejít! 222 00:21:14,322 --> 00:21:17,718 Nechte toho! Zadní! Podplukovníku, zastavte vojáky! 223 00:21:18,158 --> 00:21:21,874 - Zpět! - Zůstaň, kde jsi! 224 00:21:23,992 --> 00:21:26,070 Polož to! 225 00:21:29,227 --> 00:21:31,185 Prosím. 226 00:21:31,385 --> 00:21:34,062 Pánové! Jste zatčen! 227 00:21:55,160 --> 00:21:57,158 Zrada... 228 00:22:02,554 --> 00:22:04,991 Pokud císař zůstane naživu, 229 00:22:05,151 --> 00:22:08,787 budou ho chtít chránit miliony šlechticů, vojáků, davu. 230 00:22:09,306 --> 00:22:11,584 A pak nevyhrajeme. 231 00:22:11,864 --> 00:22:15,101 Vrah suveréna by měl okamžitě zničit. 232 00:22:15,501 --> 00:22:19,816 Bude o tom vědět a bude připraven obětovat se pro naši věc. 233 00:22:24,771 --> 00:22:29,086 Zatkneme družinu, protože oni se pokusil o život císaře. 234 00:22:29,326 --> 00:22:32,762 Po tomto nám díly věrné přesune do hlavního města, 235 00:22:32,963 --> 00:22:35,320 táhnout s sebou ostatní. 236 00:22:36,839 --> 00:22:39,836 - Ale tvůj plán má chybu. - Který? 237 00:22:40,076 --> 00:22:42,874 Kolik jich zabijete na své cestě ke svobodě? 238 00:22:43,752 --> 00:22:46,190 Kolik to bude trvat? co ty? 239 00:22:56,779 --> 00:23:00,215 -N-ano... - Bojím se ušpinit. 240 00:23:01,055 --> 00:23:03,493 No, zvládnu to bez tebe. 241 00:23:04,211 --> 00:23:07,808 Bez mých Černigovců, Achtyrští husaři a Poltavaité? 242 00:23:10,765 --> 00:23:13,962 - Vaše vůle. - Prostě to nechápu 243 00:23:14,122 --> 00:23:17,838 čeho máš víc? naivita nebo pýcha. 244 00:23:18,677 --> 00:23:21,595 Chcete vyhrát? nebo být známý jako hrdina? 245 00:23:22,274 --> 00:23:25,630 Chci... vyhrát jako hrdina. 246 00:23:33,102 --> 00:23:35,780 Nesouhlasili jsme. Nyní vám řeknou, abyste počkali. 247 00:23:35,940 --> 00:23:38,618 Roky plynou, mám tři děti, Jsem plukovník- 248 00:23:38,777 --> 00:23:41,335 a je stále nemocný těmito nadějemi. 249 00:23:51,285 --> 00:23:54,042 Muravyov je stále čekání na signál z hlavního města? 250 00:23:54,162 --> 00:23:56,720 Ano. Jako kdyby Trubetskoy začal případ, 251 00:23:56,839 --> 00:23:59,436 suverénně to bude možné musí zůstat naživu. 252 00:23:59,556 --> 00:24:02,313 Muravjova však znám mnoho let. 253 00:24:02,593 --> 00:24:05,590 Začněme bez něj – jistě se přidá. 254 00:24:06,030 --> 00:24:08,108 Stejně jako Trubetskoy. 255 00:24:08,467 --> 00:24:10,905 Bojí se, že budou označeni za zrádce. 256 00:24:12,024 --> 00:24:14,661 - Co si myslím? - Uvidíš. 257 00:24:18,217 --> 00:24:20,455 Cesta do Petrohradu je otevřená. 258 00:24:20,655 --> 00:24:23,652 Prostředí 2. armády jsou naše. Ale jak? 259 00:24:24,132 --> 00:24:28,287 Sucho. Ceny krmiva a nabídka potravin je přehnaně vysoká. 260 00:24:29,287 --> 00:24:31,284 A tady, v Malé Rusi, všeho v hojnosti. 261 00:24:31,364 --> 00:24:34,081 Jen jsem navrhl ušetřit vládní peníze 262 00:24:34,241 --> 00:24:37,518 a nakupovat zde. Zde si můžete zařídit skladování. 263 00:24:37,918 --> 00:24:40,795 Pryč od hranic - blíže hlavnímu městu. 264 00:24:41,194 --> 00:24:44,591 Po silnici Rževskaja... Jste čaroděj. 265 00:24:44,991 --> 00:24:48,508 Jsem jen armádní finančník. Proto se vás ptám: 266 00:24:49,346 --> 00:24:52,303 Uzavřete prosím mezeru ve svém pluku. 267 00:24:52,783 --> 00:24:54,742 Probíhají kontroly. 268 00:24:54,860 --> 00:24:57,817 Je to hloupé, pokud je to kvůli maličkosti všechny naše plány půjdou do háje. 269 00:25:00,655 --> 00:25:03,492 Vaše Excelence. 270 00:25:04,331 --> 00:25:06,649 Posaďte se, pane Mayborodo. 271 00:25:07,088 --> 00:25:10,405 Povinnost je vaše, kapitáne. A všechny termíny uplynuly. 272 00:25:13,003 --> 00:25:16,160 Odešli jsme. Co byste tedy měli dělat, pokud ne? 273 00:25:18,997 --> 00:25:20,915 Vyhledávání. 274 00:25:21,075 --> 00:25:23,552 Mezitím napište účtenku. 275 00:25:24,351 --> 00:25:26,269 Prosím. 276 00:25:30,625 --> 00:25:32,583 Jakou účtenku? 277 00:25:33,183 --> 00:25:37,938 Co bylo odebráno z důstojnické pokladny? 6400 rublů pro vaše vlastní potřeby. 278 00:25:41,853 --> 00:25:44,131 No, nevzal jsem to. 279 00:25:45,210 --> 00:25:47,128 Tak jsem to vzal. 280 00:25:47,408 --> 00:25:49,846 K uzavření vašeho odpadu. 281 00:25:52,523 --> 00:25:54,841 Pak ti napiš. 282 00:25:58,996 --> 00:26:00,914 Co? 283 00:26:01,753 --> 00:26:03,672 Peníze jsou samozřejmě vládní peníze, 284 00:26:03,752 --> 00:26:06,749 ale jsem mnohem užitečnější udělal pro naši věc. 285 00:26:08,747 --> 00:26:12,264 Něco jako... riziková platba. 286 00:26:13,223 --> 00:26:17,019 A aby nebyly žádné potíže, Můžete něco vymyslet. 287 00:26:31,843 --> 00:26:34,241 Buď v klidu, já na to přijdu. 288 00:26:35,001 --> 00:26:38,757 Pavle Ivanoviči, to nejsou takové peníze, abychom se mohli pohádat. 289 00:26:55,620 --> 00:26:58,657 Kde se se mnou můžeš hádat? 290 00:26:59,816 --> 00:27:03,692 Dám ti to, Pavle Ivanoviči, Říkám ti správně, přísahám. 291 00:27:05,011 --> 00:27:09,007 - Teď už vůbec ne. - Napište účtenku, kapitáne. 292 00:27:09,406 --> 00:27:11,324 To je ono... 293 00:27:11,724 --> 00:27:14,402 Vrátím ti to. 294 00:27:16,519 --> 00:27:19,236 Dám ti to, dám ti to, neboj. 295 00:27:31,744 --> 00:27:33,742 Nebojte se. 296 00:27:37,738 --> 00:27:39,696 Děkuju. 297 00:27:47,568 --> 00:27:51,764 Vyjmenovaní spiklenci slouží v Malé Rusi v první a druhé armádě. 298 00:27:52,283 --> 00:27:55,520 Nařídíte zrušení nejvyšší recenze? 299 00:27:56,399 --> 00:27:58,996 Nebo to odložit do vyšetřování? 300 00:27:59,676 --> 00:28:03,352 Proč vyšetřování? A tak je to jasné. 301 00:28:05,230 --> 00:28:08,867 Pravdu napsal kapitán pěchoty... 302 00:28:10,226 --> 00:28:12,144 Mayboroda. 303 00:28:13,142 --> 00:28:16,379 Přejí to nejlepší pro vlast Pánové Pestelové soudruzi: 304 00:28:16,819 --> 00:28:21,015 Ústava, volený parlament, svobodu pro zemědělce. 305 00:28:24,851 --> 00:28:26,849 To chci taky. 306 00:28:27,048 --> 00:28:29,846 Plánují vás zajmout jako první. 307 00:28:30,644 --> 00:28:32,723 Nebo dokonce zabít. 308 00:28:35,720 --> 00:28:37,798 Vaše Veličenstvo... 309 00:28:38,676 --> 00:28:42,193 Přijdu na to sám. Nechte to bez dozoru. 310 00:28:45,230 --> 00:28:47,388 A co suverén? 311 00:28:48,267 --> 00:28:51,104 Netrpí vás pálení žáhy ze sádla? 312 00:28:53,182 --> 00:28:55,380 Neměl jsem to štěstí zkontrolovat Vaše Excelence. 313 00:28:55,500 --> 00:28:57,617 No, máš to. 314 00:28:57,938 --> 00:29:00,016 Pojedete do Kyjeva. 315 00:29:01,334 --> 00:29:02,652 Hmmm. 316 00:29:07,128 --> 00:29:09,046 Polož to! 317 00:29:10,285 --> 00:29:12,203 Pojďme! 318 00:29:12,923 --> 00:29:14,841 Oheň! 319 00:29:15,000 --> 00:29:17,158 Dáma ven! 320 00:29:53,881 --> 00:29:56,919 Dovolte mi představit plukovník Amfelt. 321 00:29:58,277 --> 00:30:01,154 Byl k nám poslán z Petrohradu 322 00:30:02,153 --> 00:30:06,509 na speciálním úkolu od ministra války generála Diebitsche. 323 00:30:10,265 --> 00:30:15,340 Pánové, připravujete se téměř rok, Tohle znám. Nicméně... 324 00:30:18,656 --> 00:30:22,612 Jeho Veličenstvo Panovník zrušil nejvyšší hodnocení. 325 00:30:23,532 --> 00:30:26,169 To je vše, co jsem chtěl říct. 326 00:30:28,886 --> 00:30:30,924 myslím 327 00:30:31,444 --> 00:30:36,239 nejdříve pochopíte proč Řekl jsem vám tuto zprávu. 328 00:30:45,150 --> 00:30:47,667 Nejsem Amfelt, to vám řeknu na rovinu. 329 00:30:48,227 --> 00:30:52,023 Podle ruských zákonů za to, co sis myslel 330 00:30:53,582 --> 00:30:55,620 rozčtvrcený. 331 00:30:57,737 --> 00:31:00,734 Jděte ke svým jednotkám. 332 00:31:05,490 --> 00:31:08,048 V Petrohradě se píše historie. 333 00:31:08,407 --> 00:31:10,684 Tady umírá. 334 00:32:00,315 --> 00:32:01,993 Zavolej mi ho. 335 00:32:10,386 --> 00:32:12,823 Mám moc už 25 let. 336 00:32:13,901 --> 00:32:16,618 Ale nebyly tam žádné švýcarské kantony. 337 00:32:18,177 --> 00:32:20,495 Každý chce svobodu... 338 00:32:21,334 --> 00:32:24,091 ale nikdo to nechce platit. 339 00:32:25,410 --> 00:32:27,328 Pamatujte si to. 340 00:32:32,803 --> 00:32:35,041 Tady je moje vůle. 341 00:32:37,918 --> 00:32:40,955 Po mně se staneš císařem. 342 00:32:41,673 --> 00:32:44,111 Pokračujte v tom, co jsem začal. 343 00:32:45,629 --> 00:32:48,147 A dosáhnete toho, co jste nemohli. 344 00:32:50,085 --> 00:32:52,558 Proč já a ne Konstantin? 345 00:32:52,582 --> 00:32:55,179 Ze zákona musí dědit starší bratr 346 00:32:55,339 --> 00:32:57,897 Moje vůle je zákon. 347 00:33:02,133 --> 00:33:04,212 A Konstantin... 348 00:33:06,089 --> 00:33:08,288 A Konstantin abdikuje. 349 00:33:11,165 --> 00:33:13,123 Nemají mě rádi. 350 00:33:13,642 --> 00:33:15,920 Stráž je pro Constantina. 351 00:33:17,438 --> 00:33:20,075 Stráž - za císaře. 352 00:33:24,271 --> 00:33:26,669 To se ale zítra nestane. 353 00:33:27,708 --> 00:33:29,866 Připravíme se. 354 00:33:35,060 --> 00:33:37,218 Žena je nemocná. 355 00:33:37,618 --> 00:33:39,736 Odjíždím do Taganrogu. 356 00:33:40,735 --> 00:33:43,372 Lékaři doufají v tamní klima. 357 00:33:44,231 --> 00:33:46,549 Vrátím se, jak Bůh dá. 358 00:33:46,609 --> 00:33:49,606 A své rozhodnutí oznámím v Senátu. 359 00:33:53,860 --> 00:33:56,418 Hlavní město, se vší láskou k němu, - 360 00:33:56,577 --> 00:33:58,814 jev je umělý a vynucený. 361 00:33:59,214 --> 00:34:01,412 Zde je ale morálka jednodušší. 362 00:34:01,612 --> 00:34:03,650 Lidé žijí v souladu s přírodou. 363 00:34:03,770 --> 00:34:06,167 Začal jsem nacházet potěšení 364 00:34:06,487 --> 00:34:08,965 v tomto jednoduchém životě a v této společnosti. 365 00:34:09,125 --> 00:34:14,839 Co ti zbývá, bratře? Byl jsi sem vyhoštěn - a hraješ Rousseaua. 366 00:34:15,278 --> 00:34:17,995 Ale ve skutečnosti jsi Ezopovova liška. 367 00:34:19,114 --> 00:34:22,071 Petrohrad je pro vás špatný, protože je daleko. 368 00:34:22,312 --> 00:34:25,868 - A počítám dny do odjezdu. - Vaše Excelence... 369 00:34:28,225 --> 00:34:30,702 Vlevo na prahu s poznámkou. 370 00:34:40,733 --> 00:34:42,850 Strýčku, nech mě jít. 371 00:34:47,247 --> 00:34:49,205 co to je? 372 00:34:50,443 --> 00:34:53,081 Říká to jen... 373 00:34:57,037 --> 00:35:02,031 Bohužel, jsem o tom přesvědčen každým rokem víc a víc. 374 00:36:07,446 --> 00:36:10,523 Pochod rychle! 375 00:36:10,883 --> 00:36:13,240 Zůstaňte stát. 376 00:36:17,236 --> 00:36:20,513 První oddělení pravé rameno dopředu. Pochod! 377 00:36:21,192 --> 00:36:23,510 Pravé rameno dopředu! Vstát! 378 00:36:24,629 --> 00:36:26,746 Zůstaň, kde jsi! 379 00:36:30,703 --> 00:36:32,621 Alt! 380 00:36:35,538 --> 00:36:38,494 - Pánové důstojníci! - Pozor! 381 00:36:41,292 --> 00:36:43,409 Poručíku, nechte nás. 382 00:36:44,449 --> 00:36:46,926 Sergej Ivanovič, dát se do pořádku. 383 00:36:53,840 --> 00:36:56,077 - Pokračuj. - Pokračujme! 384 00:36:56,717 --> 00:36:59,714 Pojďme s tebou Sergej Ivanovič. 385 00:37:01,432 --> 00:37:03,350 No, pokud vidíte, prosím. 386 00:37:03,470 --> 00:37:07,146 Bývalý major, nyní soukromý váš prapor, Baranov. 387 00:37:07,665 --> 00:37:11,422 Projevil neposlušnost když jsi byl v Kyjevě. 388 00:37:11,942 --> 00:37:13,900 Opilý, opilý. 389 00:37:14,339 --> 00:37:19,015 Ano, raději se zeptejte proč má ucpaná ústa? 390 00:37:23,091 --> 00:37:25,009 objednal jsem. 391 00:37:26,047 --> 00:37:28,445 Ale stihl toho říct hodně. 392 00:37:28,805 --> 00:37:31,842 A já to slyšel a ostatní také. 393 00:37:32,321 --> 00:37:34,359 Co mohl říct? zavřít pusu? 394 00:37:34,519 --> 00:37:38,355 Ano, řekl, že jeho hodnost bude brzy vrácena, že všechno bude spravedlivé, 395 00:37:38,555 --> 00:37:41,912 a jako bys mu to slíbil, 396 00:37:42,871 --> 00:37:44,789 Sergej Ivanovič, tady... 397 00:37:44,869 --> 00:37:49,384 Ano, také řekl, že služba bude přerušena, Budeme žít podle ústavy... 398 00:37:49,504 --> 00:37:52,261 No, vyhrožoval mnoha, mnoha. 399 00:38:10,163 --> 00:38:12,640 Jaké změny potřebujete? 400 00:38:13,160 --> 00:38:17,756 Jsi synem senátora, máš bohatství, služba, muži na zemi. 401 00:38:18,795 --> 00:38:20,912 Co byste měli změnit? 402 00:38:21,152 --> 00:38:24,789 No, pokud nic nezměníš, Můžete přijít o to, co máte. 403 00:38:29,184 --> 00:38:31,701 Kdo mě o tohle připraví? M? 404 00:38:32,421 --> 00:38:33,779 Vy? 405 00:38:34,818 --> 00:38:36,736 Baranov? 406 00:38:38,016 --> 00:38:40,454 Zkuste to, Sergeji Ivanoviči. 407 00:38:45,967 --> 00:38:50,003 "Já vím: zkáza čeká." 408 00:38:51,322 --> 00:38:55,439 Ten, kdo vstane první Na utlačovatele lidu, - 409 00:38:56,876 --> 00:39:01,832 Osud mě už odsoudil. Ale řekni mi kde, kdy to bylo? 410 00:39:01,992 --> 00:39:05,508 Svoboda vykoupená bez obětí? 411 00:39:06,667 --> 00:39:11,342 Zemřu za svou rodnou zemi, - Cítím to, já vím... 412 00:39:11,942 --> 00:39:14,380 A radostně, svatý otče, 413 00:39:14,499 --> 00:39:17,895 "Žehnám svému losu!" 414 00:39:18,574 --> 00:39:20,493 Bravo! Bravo! 415 00:39:20,573 --> 00:39:23,690 Děkuji vám, pánové. Ano, dobře napsané. 416 00:39:24,089 --> 00:39:26,007 pánové... 417 00:39:26,287 --> 00:39:28,884 Sergej Petrovič? 418 00:39:31,921 --> 00:39:33,839 Princ? 419 00:39:37,635 --> 00:39:40,472 Řekni Trubetskoyovi - jestli on Když to nevyjde, vyrazíme sami. 420 00:39:40,713 --> 00:39:42,991 - Řekni mu, že jsme připraveni. - Přesvědčte ho. 421 00:39:43,111 --> 00:39:46,067 - "Zemřu..." - úžasná slova. 422 00:39:55,258 --> 00:39:58,334 Vystupovat jen proto že jste byli odhaleni, nebudeme. 423 00:39:58,494 --> 00:40:00,892 Měl jsem být opatrnější. 424 00:40:01,412 --> 00:40:05,288 Nyní je vaším úkolem ležet nízko. Nebo dokonce rozpustit Společnost na jihu. 425 00:40:08,684 --> 00:40:11,442 Co myslíš, Kondraty Fedoroviči? 426 00:40:11,801 --> 00:40:15,717 Osobně Pavlu Ivanoviči nevěřím. A už dlouho tomu nevěřím. 427 00:40:16,197 --> 00:40:18,315 Kondraty Fedorovič, 428 00:40:18,634 --> 00:40:21,552 měl bys vědět - Některá slova se nevyhazují. 429 00:40:21,672 --> 00:40:23,710 Smiluj se, Pavle Ivanoviči! 430 00:40:23,829 --> 00:40:27,226 Pro milost, nic takového co sis myslel? 431 00:40:28,704 --> 00:40:32,260 Velmi dobře chápu, že nelžete a neumíš lhát. 432 00:40:32,501 --> 00:40:34,899 Jen jsi neřekl to hlavní. 433 00:40:35,298 --> 00:40:39,813 Pokud vystoupíme zde v Petrohradě, Bez přípravy nebude úspěch. 434 00:40:41,332 --> 00:40:44,609 Ale ztráty jsou nevyhnutelné, a wow! 435 00:40:45,248 --> 00:40:47,885 A tady jsi, Pavle Ivanoviči. 436 00:40:48,445 --> 00:40:51,202 My a Sergei Petrovič se shodujeme, 437 00:40:51,522 --> 00:40:54,958 která všechno zapálí a spálí se. Právo? 438 00:40:55,518 --> 00:40:58,875 Tvá slova tě urážejí. 439 00:41:05,108 --> 00:41:07,027 mám tu čest. 440 00:41:16,577 --> 00:41:18,495 no... 441 00:41:20,453 --> 00:41:24,569 Jednu věc nechápu: Kdyby se stali známými Víte, proč nebyl nikdo zatčen? 442 00:41:25,208 --> 00:41:28,445 Princ, plukovník Pestel chtěl nás vyděsit. 443 00:41:30,323 --> 00:41:33,000 Ale vypadá to, že stráže brzy budou musíte říct slovo. 444 00:41:33,160 --> 00:41:37,556 Měli bychom urychlit přípravy. Chystá se změna. 445 00:41:38,795 --> 00:41:42,671 Teď mám spojení s těmi nejbližšími k trůnu. 446 00:41:43,470 --> 00:41:47,186 Dostávám odtamtud zprávy jeden z prvních. 447 00:41:55,658 --> 00:41:59,534 Říká se, že když byl Bonaparte pohřben, 448 00:42:02,171 --> 00:42:04,449 Nebyl to on, kdo byl v rakvi. 449 00:42:05,888 --> 00:42:09,165 Dvojnásobek. Ani moc podobné. 450 00:42:10,003 --> 00:42:12,680 Neslyšel jsem, Vaše Veličenstvo. 451 00:42:14,079 --> 00:42:16,356 Ano, o to jde - 452 00:42:17,516 --> 00:42:20,074 aby to nikdo neslyšel, pane. 453 00:42:23,710 --> 00:42:25,867 Oholte se jako táborník. 454 00:43:00,553 --> 00:43:03,869 Světlo... Více světla. 455 00:43:07,945 --> 00:43:10,063 Vaše Veličenstvo... 456 00:43:15,258 --> 00:43:17,576 Vaše Veličenstvo... 457 00:44:14,159 --> 00:44:16,317 Suverénní císař... 458 00:44:19,594 --> 00:44:21,512 zemřel. 459 00:44:26,706 --> 00:44:30,023 Je nutné splnit první povinnost - 460 00:44:32,341 --> 00:44:35,858 přísahat věrnost k novému panovníkovi... 461 00:44:38,694 --> 00:44:40,972 Konstantin Pavlovič. 462 00:44:44,449 --> 00:44:46,566 Vaše Výsosti... 463 00:44:55,158 --> 00:44:59,514 Podle závěti ruský trůn nedědil. 464 00:45:10,582 --> 00:45:12,940 Nepublikované vyhlášky - 465 00:45:14,299 --> 00:45:16,776 papír, Nikolaj Pavlovič. 466 00:45:17,615 --> 00:45:21,331 Podle zákona Suverénní císař Ruska - 467 00:45:23,010 --> 00:45:27,526 Konstantin Pavlovič, váš starší bratr. 468 00:45:29,723 --> 00:45:33,360 No, když to chce někdo jiný, tak on... 469 00:45:35,438 --> 00:45:38,715 - uzurpátor. - Proč to děláš? 470 00:45:41,312 --> 00:45:44,189 Pomáhám vám nedělat chyby. 471 00:45:49,264 --> 00:45:52,341 Jsem s vámi a vaší rodinou až do smrti. 472 00:45:53,820 --> 00:45:56,057 Tady je moje ruka. 473 00:46:20,513 --> 00:46:22,790 Přinutili jste ho, ale to je nezákonné! 474 00:46:22,990 --> 00:46:24,908 To je správné. 475 00:46:25,468 --> 00:46:28,825 Od této chvíle je suverénem v Rusku - skutečný voják. 476 00:46:29,104 --> 00:46:33,180 Rytíř, ne velitel brigády, koho nemohou vystát 477 00:46:33,899 --> 00:46:36,337 ani podřízení, ani nadřízení. 478 00:46:39,174 --> 00:46:42,051 Senát slib nesloží. 479 00:46:43,210 --> 00:46:45,208 Slibuji ti. 480 00:46:47,726 --> 00:46:51,282 A nerozhoduje Senát, ale garda. 481 00:46:52,720 --> 00:46:57,515 Mám tady šedesát tisíc guards bayonets. 482 00:46:59,574 --> 00:47:01,492 co ty? 483 00:47:01,632 --> 00:47:03,550 mám tu čest. 484 00:47:34,319 --> 00:47:37,555 V listech zesnulého císaře report found 485 00:47:37,675 --> 00:47:41,751 o spiklencích ve druhé armádě. Nyní mohou jednat. 486 00:47:42,071 --> 00:47:45,388 V zemi panuje naprostá nejistota. Posílejte mi kurýry navíc. 487 00:47:45,548 --> 00:47:46,566 I obey! 488 00:47:49,384 --> 00:47:51,662 Už se nemůžeme dočkat. 489 00:47:52,660 --> 00:47:54,978 Půjdete do jižních armád 490 00:47:55,098 --> 00:47:57,735 - a zatknout vůdce spiknutí. - Vaše Excelence... 491 00:47:57,935 --> 00:48:00,373 This is a secret message doručit do Varšavy, 492 00:48:00,452 --> 00:48:03,010 Jeho Veličenstvo Konstantin Pavlovič. 493 00:48:03,170 --> 00:48:06,088 - Nechte ho, aby to před vámi přečetl. - Poslouchám. 494 00:48:07,486 --> 00:48:11,082 S tímtéž pojedete do Petrohradu a předat osobně. 495 00:48:11,601 --> 00:48:13,959 - Nikolaj Pavlovič. - Poslouchám. 496 00:48:17,436 --> 00:48:20,593 Život někdy dává a příjemná překvapení. 497 00:48:22,910 --> 00:48:25,548 Ať mi Stvořitel odpustí... 498 00:48:27,226 --> 00:48:32,541 Oba, Sergeji Ivanoviči, jsme to zažili hořkost hanby za zesnulého panovníka. 499 00:48:33,180 --> 00:48:37,695 Ale teď je pryč – a nové království dává nám všem naději. 500 00:48:38,135 --> 00:48:40,653 Naděje se rodí v srdci, sama o sobě. 501 00:48:41,772 --> 00:48:44,728 A co ti říká tvé srdce? 502 00:48:46,527 --> 00:48:50,323 Že se zde rozhoduje o mém osudu, mnou a teď. 503 00:49:07,666 --> 00:49:10,023 - Kateřina Pavlovna. - Dobrý den. 504 00:49:10,183 --> 00:49:14,859 Kateřina Pavlovna, Žádám o ruku vaší dcery. 505 00:49:22,670 --> 00:49:24,908 No co řekla? 506 00:49:29,664 --> 00:49:32,181 - Požehnala nám. - Ach! 507 00:49:33,380 --> 00:49:37,655 Dokud se vrátím do Petrohradu. 508 00:49:41,652 --> 00:49:43,730 Budu s tebou. 509 00:49:46,067 --> 00:49:48,105 Slibuji ti. 510 00:49:50,344 --> 00:49:52,901 Paule! Paule! 511 00:49:53,460 --> 00:49:55,898 Paule! Chystáte se do Tulchin? 512 00:49:56,057 --> 00:49:59,334 Je dobře, že jsem měl čas. Byli jste vyzváni k zatčení. 513 00:49:59,653 --> 00:50:02,930 Pokud nezačneme podnikat okamžitě - všichni jsou pryč. 514 00:50:06,926 --> 00:50:09,043 Hlásili o nás. 515 00:50:10,363 --> 00:50:12,281 Kdo nahlásil? 516 00:50:12,680 --> 00:50:14,878 Kapitán Mayboroda. 517 00:50:20,632 --> 00:50:23,550 Pavle... Pavle, co ti je?! 518 00:50:25,308 --> 00:50:28,025 - Pavle! - Proč, Jidáši? proč teď? 519 00:50:28,264 --> 00:50:31,940 - Co je s tebou? - Nic. 520 00:50:33,579 --> 00:50:39,094 Byl to celý týden bolesti. Je to kvůli otřesu mozku, teď to odezní. 521 00:50:39,734 --> 00:50:43,649 Budeme mít několik dní. Upozorníme všechny, budeme varovat Muravyova. 522 00:50:43,810 --> 00:50:47,566 Posbírejme co nejvíce dílů, Dobyjme velitelství, začněme! 523 00:50:48,145 --> 00:50:51,941 Vedl jsem tě k vítězství, ne k porážce. 524 00:50:52,640 --> 00:50:54,558 Neměli jsme čas. 525 00:50:59,433 --> 00:51:02,670 Pavle, počkej! Něco se určitě dělat dá! 526 00:51:12,940 --> 00:51:15,537 Ano, samozřejmě Půjdu za Tulchinem a vzdám se. 527 00:51:15,818 --> 00:51:19,853 Nepodařilo se nám vyhrát se ctí - musíte myslet na to, jak ziskově ztratit. 528 00:51:21,692 --> 00:51:24,049 Ale pokud se vzdáte - 529 00:51:25,327 --> 00:51:28,284 my... všichni zemřeme. 530 00:51:30,403 --> 00:51:33,440 Kdo ti dal právo rozhodovat za všechny? 531 00:51:35,718 --> 00:51:40,633 Proč jsi přišel, když jsem přišel nemá právo rozhodovat za všechny? 532 00:51:42,071 --> 00:51:43,989 M? 533 00:51:47,006 --> 00:51:51,002 Tak, jak je to teď, ještě lepší - pochopíš později. 534 00:51:52,721 --> 00:51:55,677 Nevylili jsme ani kapku jejich odporná krev. 535 00:51:57,076 --> 00:52:02,191 A i když nejsme popraveni, jsme mučedníci za svobodu vlasti. 536 00:52:04,109 --> 00:52:07,586 Jsme prvními oběťmi velké války. 537 00:52:09,184 --> 00:52:12,221 A to znamená, že válka začala. 538 00:52:18,055 --> 00:52:19,973 Gratuluji. 539 00:52:34,663 --> 00:52:38,539 Dopis od Taganroga od ministra války barona Diebitsche. 540 00:52:51,885 --> 00:52:55,681 Zde je vůle zesnulého císaře. Vezměte to do Senátu. 541 00:52:57,080 --> 00:52:58,998 A shromáždit Radu. 542 00:52:59,757 --> 00:53:02,354 Ale nemůžete si odtud nic vzít. 543 00:53:08,029 --> 00:53:10,866 - Pojď, pij. - Varenko, dcero, já nemůžu. 544 00:53:11,026 --> 00:53:13,663 - Musíš pít. - Je to tak těžké, můj anděli, dcero... 545 00:53:13,744 --> 00:53:15,241 - Napij se. - Nechci. 546 00:53:15,265 --> 00:53:16,499 Ale budete zdraví. 547 00:53:16,900 --> 00:53:18,778 Kondratiy, napij se, Je čas, aby Vařenka šla spát. 548 00:53:18,838 --> 00:53:22,235 - Mordvinov dorazil. - Jak? je tady? 549 00:53:23,534 --> 00:53:26,650 Vše zvládne Jeho Veličenstvo císař 550 00:53:26,890 --> 00:53:30,887 Konstantin Pavlovič, když chce přijet z Varšavy osobně. 551 00:53:33,803 --> 00:53:36,040 Papíry, prosím. 552 00:53:38,239 --> 00:53:40,756 Konstantin Pavlovič nepřijde. 553 00:53:41,556 --> 00:53:43,913 A on... není suverén. 554 00:53:45,791 --> 00:53:47,709 Nikolaj Pavlovič... 555 00:53:47,790 --> 00:53:49,988 Zítra ráno v Senátu Nikolaj Pavlovič 556 00:53:50,147 --> 00:53:52,384 prohlásil se císařem. 557 00:54:02,255 --> 00:54:04,333 Ale co Konstantin? 558 00:54:04,413 --> 00:54:06,331 - A co? - Je naživu? 559 00:54:06,410 --> 00:54:09,607 Samozřejmě, uklidněte se vše je v pořádku. Zřekl se. 560 00:54:10,527 --> 00:54:12,644 A dej si na čas... 561 00:54:13,763 --> 00:54:16,321 poruš přísahu, kterou jsi složil. 562 00:54:18,359 --> 00:54:20,757 mám tu čest. 563 00:54:23,154 --> 00:54:25,352 V zemi je spiknutí! 564 00:54:30,107 --> 00:54:33,424 Vím, co tady máš scházejí se mladí důstojníci 565 00:54:33,584 --> 00:54:36,741 koho to zajímá osudu vlasti. je to tak? 566 00:54:40,137 --> 00:54:42,295 Nechápu, o čem to mluvíš. 567 00:54:42,415 --> 00:54:44,733 Poslouchej, no tak, všemu rozumíš. 568 00:54:44,892 --> 00:54:50,246 Dokonce vám bylo dovoleno snít se svolením zesnulého panovníka. 569 00:54:50,886 --> 00:54:53,962 Spiknutí proti základům státu. 570 00:54:54,882 --> 00:54:58,798 Spiknutí k vraždě vládnoucí rodina! 571 00:54:59,757 --> 00:55:01,915 K mé matce 572 00:55:03,554 --> 00:55:06,231 moje děti, manželka. 573 00:55:11,306 --> 00:55:14,262 Chceš, abych počkal? 574 00:55:14,902 --> 00:55:17,499 Musíme jednat společně. 575 00:55:18,099 --> 00:55:21,496 Musíme si pomáhat tím víc máš síly 576 00:55:21,735 --> 00:55:24,732 nechtít vládnout mladý císař. 577 00:55:25,092 --> 00:55:29,448 Potřebuje naši podporu. Rozumíte? 578 00:55:31,285 --> 00:55:33,923 Ale o tomhle nevím. 579 00:55:35,802 --> 00:55:38,159 Ale máme dost sil 580 00:55:38,439 --> 00:55:41,436 chránit se před všemi útoky, Vaše Výsosti. 581 00:55:41,715 --> 00:55:44,512 Jak se budeš bránit? A? 582 00:55:48,389 --> 00:55:50,866 Z toho, o čem nevíš. 583 00:55:55,261 --> 00:55:58,698 Dibich v Taganrogu ví. 584 00:56:00,536 --> 00:56:02,454 Ano. 585 00:56:02,694 --> 00:56:08,328 A máte stráž, policii, četníky - a ty nevíš. 586 00:56:12,844 --> 00:56:15,921 Petrohrad se to jen hemží spiklenci. 587 00:56:21,995 --> 00:56:25,910 Nebo možná víte příliš mnoho? 588 00:56:27,470 --> 00:56:30,147 Ne, Nikolai Semjonoviči... 589 00:56:30,826 --> 00:56:35,182 Nikdy předtím jsem nepřemýšlel Jak moc věříte v monarchii? 590 00:56:35,541 --> 00:56:37,859 Věřím v zákon. 591 00:56:38,259 --> 00:56:41,136 - Je to tak? - A já vidím základ, 592 00:56:42,254 --> 00:56:44,892 na kterém se dá vše postavit. 593 00:56:45,491 --> 00:56:47,689 A bude stát! 594 00:56:48,648 --> 00:56:50,806 Žádám vás, abyste pochopili: 595 00:56:51,006 --> 00:56:55,521 O budoucnosti se rozhoduje nyní. 596 00:56:57,680 --> 00:56:59,638 rozumím. 597 00:57:01,276 --> 00:57:03,513 O budoucnosti se rozhoduje nyní. 598 00:57:14,782 --> 00:57:16,740 Nechte se léčit. 599 00:57:29,448 --> 00:57:34,962 Tři týdny z vaší milosti v zemi není žádná nejvyšší moc. 600 00:57:37,519 --> 00:57:40,436 Obnovuji to. 601 00:57:42,275 --> 00:57:46,830 Já, suverénní císař celého Ruska. 602 00:58:10,287 --> 00:58:12,205 Teď! 603 00:58:12,325 --> 00:58:14,523 Pánové, proč nevstanete? 604 00:58:14,602 --> 00:58:17,319 Princi, tohle je naléhavý případ. Prosím. 605 00:58:17,799 --> 00:58:21,795 Na zítra naplánovali opětovnou přísahu, aniž by měl manifest odříkání. 606 00:58:22,114 --> 00:58:24,073 Jsou slabší než kdy jindy. 607 00:58:24,193 --> 00:58:26,990 Nesmíme ztratit příležitost. Musíte jednat okamžitě. 608 00:58:27,110 --> 00:58:30,666 - Víte, kdo znovu složí přísahu? - Nicholas, s Constantinem naživu. 609 00:58:30,946 --> 00:58:33,144 Teď musíme zasáhnout. 610 00:58:33,623 --> 00:58:36,900 Rusko nebude mít další šanci dalších sto let, princi. 611 00:58:37,099 --> 00:58:40,376 - Musíte vést revoluci. - Jste náš diktátor. 612 00:58:40,537 --> 00:58:43,534 Ráno půjdu do paláce, Zastřelím Nikolaje. 613 00:58:45,572 --> 00:58:48,408 Pokud prolijeme krev - nikdo nemůže vyhrát. 614 00:58:49,727 --> 00:58:51,045 Serjo! 615 00:58:52,165 --> 00:58:54,843 Proč tu stojíš? Pojďte do obýváku, pánové. 616 00:58:55,042 --> 00:58:57,360 Kateřino Ivanovno, dobrý večer. 617 00:58:57,560 --> 00:59:01,116 Omlouvám se velkoryse, Už nás dělí jen pár slov. 618 00:59:01,675 --> 00:59:03,713 Brzy tam budu. Jít. 619 00:59:10,426 --> 00:59:14,542 Zítra stáhneš své jednotky do Senátu, nedovolit jim složit novou přísahu. 620 00:59:15,461 --> 00:59:19,777 Jděte do kasáren a přesvědčte vojáky dodržovat dřívější přísahu Konstantinovi. 621 00:59:20,097 --> 00:59:23,533 Slibte jim kratší životnost, zvýšení platu, 622 00:59:23,693 --> 00:59:26,851 dokonce i království nebeské - ale dostat je všechny ven. 623 00:59:27,449 --> 00:59:29,727 Takže začínáme, princi? 624 00:59:31,645 --> 00:59:34,482 Objevím se na náměstí a já sám vydám rozkazy. 625 00:59:34,642 --> 00:59:37,399 - Skvělé. - Beze mě nedělej nic. 626 00:59:37,519 --> 00:59:38,616 Samozřejmě. 627 00:59:47,948 --> 00:59:50,626 Gustave Ivanoviči, pojďte dál. 628 00:59:52,784 --> 00:59:55,182 - Gustav Ivanovič? - Řekni mi, 629 00:59:55,901 --> 00:59:58,618 a plukovník Pestel, připadá ti jako přítel? 630 00:59:59,058 --> 01:00:01,336 Ano. proč se ptáš? 631 01:00:01,495 --> 01:00:03,413 Je zatčen. 632 01:00:08,448 --> 01:00:12,085 Chci vědět, jestli bych měl taky očekávat něco takového. 633 01:00:17,319 --> 01:00:20,117 Bojíte se, že byste mohli být také zatčeni? 634 01:00:20,356 --> 01:00:22,274 Nech toho. 635 01:00:22,794 --> 01:00:24,912 Přestaň s tím. 636 01:00:25,991 --> 01:00:28,108 Hmmm... Posaďte se. 637 01:00:33,982 --> 01:00:38,418 Sergeji Ivanoviči, pokud jste zatčen - 638 01:00:40,017 --> 01:00:41,975 všechno popřít. 639 01:00:44,052 --> 01:00:48,169 Budu vás popisovat jako oddané přísaha důvěryhodného důstojníka. 640 01:00:53,563 --> 01:00:57,080 Ale žádám vás, žádám, abyste přestali 641 01:00:58,518 --> 01:01:01,796 každou akci není předepsáno Listinou. 642 01:01:05,031 --> 01:01:07,669 Sergeji Ivanoviči, dejte mi slovo. 643 01:01:45,591 --> 01:01:48,428 - Počkej, co to děláš? - Tati, jsem s tebou! 644 01:01:48,588 --> 01:01:51,745 - Dcero! Kam jdeš, co? - onemocníš... 645 01:01:51,985 --> 01:01:53,903 Brzy tam budu. Brzy tam budu. 646 01:01:54,062 --> 01:01:56,819 Kondraty, hrdlo. Dovolte mi, abych vám teď přinesl šátek. 647 01:01:56,900 --> 01:01:59,537 Nechte to prázdné. Miláčku, nech toho. To je vše, uvidíme se později! 648 01:01:59,617 --> 01:02:01,895 Kasárna moskevského pluku! 649 01:02:15,122 --> 01:02:17,440 Dobrý den, strážci! 650 01:02:18,598 --> 01:02:24,033 Přejeme vám pevné zdraví, Vaše imperiální veličenstvo! 651 01:02:27,110 --> 01:02:30,466 Také Preobraženskij pluk přísahal věrnost Vašemu Veličenstvu. 652 01:02:32,984 --> 01:02:36,381 Senát složil přísahu, Vaše Veličenstvo. 653 01:02:39,058 --> 01:02:41,016 Všechno je v pořádku. 654 01:02:48,408 --> 01:02:50,446 Lehněte si, pane. 655 01:02:50,646 --> 01:02:54,002 Generálmajor je porušovatel přísah! 656 01:02:54,642 --> 01:02:58,838 Suverénní Konstantin Pavlovič tě miluje 657 01:02:59,317 --> 01:03:01,235 moskevský pluk! 658 01:03:01,355 --> 01:03:04,632 Vyznamenává vás patnácti lety služby! 659 01:03:04,832 --> 01:03:07,469 - Hurá! - Hurá! 660 01:03:18,378 --> 01:03:20,896 Michaile, stavej! Vytvořit! 661 01:03:27,089 --> 01:03:29,287 Stavěj, řekl, stavěj! 662 01:03:31,365 --> 01:03:33,523 - Bestužev! - Ach, Ryleev! 663 01:03:35,801 --> 01:03:38,479 Pospěšte si, než senát složí přísahu! 664 01:03:43,154 --> 01:03:44,811 Hurá! 665 01:04:02,095 --> 01:04:04,773 Moskevský pluk je v naprosté vzpouře. 666 01:04:04,932 --> 01:04:09,528 Rebelové jdou do Senátu. Vrchní důstojníci přesvědčil vojáky moskevského pluku 667 01:04:09,567 --> 01:04:13,243 dodržovat předchozí přísahu, předán Konstantinovi. 668 01:04:14,122 --> 01:04:19,836 A oni ti volají, promiň, Vaše Veličenstvo, uzurpátor. 669 01:04:20,915 --> 01:04:23,872 Máme strážní jednotky kolem paláce? 670 01:04:24,312 --> 01:04:27,868 Ne, Vaše Veličenstvo, jen palácová stráž. 671 01:04:29,507 --> 01:04:32,065 Vaše Veličenstvo, dovolte mi promluvit. 672 01:04:33,143 --> 01:04:35,061 Mluvte, plukovníku. 673 01:04:35,221 --> 01:04:37,259 Přikažte mi jít do Senátu. 674 01:04:37,419 --> 01:04:39,617 Stáhnu pluky, které nesložily přísahu věrnosti z města, 675 01:04:39,736 --> 01:04:42,774 takže první den tvé vlády nezakalený vřavou. 676 01:04:42,973 --> 01:04:46,929 Proč ses rozhodl? co tě budou poslouchat? 677 01:04:52,683 --> 01:04:56,479 Znají mě. A já jim to řeknu po čem touží. 678 01:04:57,359 --> 01:05:00,236 Přejí si abych zakolísal a vzdal se. 679 01:05:01,515 --> 01:05:03,633 Složili přísahu koňští strážci? 680 01:05:03,832 --> 01:05:06,070 Složili jsme přísahu, Vaše Veličenstvo. 681 01:05:06,550 --> 01:05:09,907 Jdi do Orlova a řekni - ať to přinese do Senátu. 682 01:05:10,546 --> 01:05:12,744 poslouchám. Koně! 683 01:05:16,899 --> 01:05:19,417 Zůstaň, možná tě bude potřeba. 684 01:05:41,834 --> 01:05:44,671 Četl jsi můj manifest? 685 01:05:45,152 --> 01:05:47,470 Žádný! Žádný! 686 01:05:53,143 --> 01:05:56,100 Připojte se k řetězu! O úroveň výš! 687 01:05:56,220 --> 01:06:00,016 Vstaň sem! Nepouštějte nikoho za řetěz! 688 01:06:00,216 --> 01:06:02,414 Střílejte na nepřátelské síly! 689 01:06:02,534 --> 01:06:05,172 - Hurá! -Na co čekáme? 690 01:06:05,331 --> 01:06:08,048 Vezměme Senát, přinuťme senátory podepsat ústavu. 691 01:06:08,208 --> 01:06:10,965 Držme se plánu. Jsem za Trubetskoyem! 692 01:06:12,564 --> 01:06:15,880 Hurá Konstantine! Hurá do ústavy! 693 01:06:16,000 --> 01:06:17,958 Dotkněte se toho! 694 01:06:18,078 --> 01:06:21,395 Hurá! Hurá! Hurá! 695 01:06:24,392 --> 01:06:29,107 "Z milosti Boží, My, Nicholas první,“ 696 01:06:29,786 --> 01:06:32,983 císař a autokrat celého Ruska, 697 01:06:33,183 --> 01:06:36,220 a tak dále, a tak dále, a tak dále, 698 01:06:37,739 --> 01:06:40,975 Prohlašujeme všem našim věrným poddaným. 699 01:06:41,335 --> 01:06:46,569 „S lítostí v srdci, předtím pokořen nevyzpytatelné osudy Všemohoucího...“ 700 01:06:46,969 --> 01:06:50,406 Vaše Veličenstvo, vojáků na náměstí 701 01:06:51,205 --> 01:06:53,883 nezmizí z vašeho čtení. 702 01:06:54,722 --> 01:06:57,340 Je vaším právem si jich nevšímat. Ale jen bez nich... 703 01:06:57,399 --> 01:07:00,835 Podle mého názoru jsi voják, Guvernér. 704 01:07:02,474 --> 01:07:04,592 Udělejte ve věcech pořádek. 705 01:07:19,857 --> 01:07:22,295 "Ve zlomeném srdci," 706 01:07:22,494 --> 01:07:25,691 pokořen před nevyzpytatelným osudy Všemohoucího, 707 01:07:25,930 --> 01:07:31,605 uprostřed běžného smutku, My, Imperial Náš dům 708 01:07:31,845 --> 01:07:34,522 a naše drahá vlast prohlásila, 709 01:07:34,682 --> 01:07:39,277 v jednom Bohu hledáme pevnost a útěchu. 710 01:07:39,757 --> 01:07:43,633 „Smrtí zesnulého v Bohu suverénní císař..." 711 01:07:49,906 --> 01:07:53,064 Vše je připraveno. Těžko je udržím. 712 01:07:54,702 --> 01:07:57,020 Jsme krůček od vítězství. 713 01:07:57,579 --> 01:08:00,216 A nejde o kvantitu, ale o vůli. 714 01:08:00,376 --> 01:08:03,294 Čekají na tebe, princi. Čekají na vás! 715 01:08:06,650 --> 01:08:10,686 Okamžitě pošlete posly, zvedni všechny nepřísežné jednotky - 716 01:08:11,005 --> 01:08:13,084 Strážní posádka, finský pluk. 717 01:08:13,203 --> 01:08:16,241 A přiveďte záchranné granátníky tady ke mně. 718 01:08:16,520 --> 01:08:19,237 Když nechce poslouchat, donutím ho. 719 01:08:42,094 --> 01:08:44,492 Dobrý den, strážci! 720 01:08:45,691 --> 01:08:49,007 - Je pro Nikolaje? - Ne, ne, je pro Konstantina. 721 01:08:51,605 --> 01:08:54,882 proč mlčíš? Ty mě nepoznáváš? 722 01:09:00,556 --> 01:09:04,672 Tento meč mi byl dán Carevič Konstantin! 723 01:09:05,392 --> 01:09:09,148 „Mému příteli Miloradovičovi,“ píše se. 724 01:09:09,387 --> 01:09:11,545 Je to můj přítel. 725 01:09:12,744 --> 01:09:17,498 A já, jako nikdo z vás, Rád bych ho nazval svým suverénem. 726 01:09:19,018 --> 01:09:22,175 Ale on to popřel. 727 01:09:23,134 --> 01:09:26,411 Poslouchejte - vzdal jsem se! 728 01:09:27,090 --> 01:09:31,566 Od této chvíle náš suverén - Nikolai Pavlovich! 729 01:09:32,724 --> 01:09:35,961 We are service people, and our duty is 730 01:09:37,079 --> 01:09:39,517 sloužit panovníkovi a Rusku. 731 01:09:41,635 --> 01:09:45,391 I beg you, I beg you, bratři, vzpamatujte se! 732 01:09:46,470 --> 01:09:49,747 Vraťte se do kasáren - a slibuji: 733 01:09:50,347 --> 01:09:53,624 Jsem každý, slyšíš, každý 734 01:09:54,063 --> 01:09:56,780 Vezmu tě za ruku a dovedu tě k panovníkovi. 735 01:09:57,339 --> 01:09:59,657 And he will forgive you. 736 01:09:59,976 --> 01:10:02,614 Přísahám, že tě nenechám urazit! 737 01:10:03,373 --> 01:10:06,330 Please drive away a nechte vojáky na pokoji! 738 01:10:10,566 --> 01:10:13,203 Stánek! Utišit! 739 01:10:14,721 --> 01:10:17,638 Vlevo! 740 01:10:18,078 --> 01:10:20,675 Následujte mě do kasáren 741 01:10:21,036 --> 01:10:23,194 step march! 742 01:10:39,937 --> 01:10:42,734 Mé děti, neničte svou duši. 743 01:11:04,934 --> 01:11:05,766 Mikhail Andreevich! 744 01:11:05,790 --> 01:11:08,987 Blood flowed... 745 01:11:14,502 --> 01:11:16,780 Hurá Konstantine! 746 01:11:17,539 --> 01:11:21,974 Řekl jsem - hurá Konstantine! jsi hluchý? 747 01:11:52,126 --> 01:11:53,324 Bestužev! 748 01:11:57,340 --> 01:11:59,778 Přišel jsem ti to říct že práce začala a my plníme. 749 01:11:59,977 --> 01:12:02,655 Ne. Je konec. 750 01:12:04,252 --> 01:12:06,250 Sergeyi, jsme odhaleni. 751 01:12:06,370 --> 01:12:09,407 Pestel byl zatčen V Petrohradě dochází ke katastrofě. 752 01:12:09,806 --> 01:12:12,963 Teď budeme pít šampaňské 753 01:12:13,203 --> 01:12:15,121 a zastřelíme se. 754 01:12:16,041 --> 01:12:18,199 Neopovažuj se. Poslouchej mě. 755 01:12:18,358 --> 01:12:21,995 Máme velmi málo času jít nahoru a kolem Kyjeva 756 01:12:22,155 --> 01:12:24,392 a vyjděte na silnici Rževskaja. 757 01:12:24,592 --> 01:12:26,550 Do hlavního města dorazíme za měsíc. 758 01:12:26,710 --> 01:12:29,188 Nikolaj ospravedlnil moc v jednom Petrohradě. 759 01:12:29,348 --> 01:12:32,664 Jděte ke svým důstojníkům mluvit s nimi 760 01:12:32,864 --> 01:12:36,980 že práce začala, že Černigovský pluk povstal. 761 01:12:37,579 --> 01:12:39,497 Ano, dobře. 762 01:12:41,056 --> 01:12:42,853 Jsem připraven. 763 01:12:45,651 --> 01:12:47,730 Co mám říct vojákům? Kde? 764 01:12:47,889 --> 01:12:50,806 Do Motovilovky. Půjdu tam s Černigovci. 765 01:12:50,965 --> 01:12:55,121 Můj bratr Artamon tam půjde také s Achtyrskými husary. 766 01:12:56,760 --> 01:13:01,755 Pokud to najednou půjde - Tohle je bratrovražedná válka. 767 01:13:03,514 --> 01:13:06,350 Víš, co je horší bratrovražedná válka? 768 01:13:07,070 --> 01:13:09,268 Prohrát v té válce. 769 01:13:10,826 --> 01:13:13,343 Victoria je nyní naším bohem. 770 01:13:19,812 --> 01:13:23,209 Jejda! Jejda! Zastávka! 771 01:13:30,520 --> 01:13:33,677 - Zatkněte podplukovníka Gebela! - Tvůj meč. 772 01:13:33,837 --> 01:13:36,115 No, no, no... No tak... 773 01:13:36,235 --> 01:13:39,152 Dobře, dobře, pánové, dobře. 774 01:13:39,312 --> 01:13:41,989 - Gustave Ivanoviči, tvůj meč. - Ano, ano, ano. Dobrá cesta. 775 01:13:42,349 --> 01:13:45,466 - Odeberte mu zbraň. - Kapitáne Shchepillo, uhněte z cesty. 776 01:13:45,625 --> 01:13:48,063 Gustav Ivanovič... - Co to děláš! 777 01:13:48,223 --> 01:13:50,781 pánové... 778 01:13:51,020 --> 01:13:53,177 Gustav Ivanovič! 779 01:13:54,297 --> 01:13:56,694 Gustav Ivanovič! Gustav Ivanovič! 780 01:14:10,480 --> 01:14:14,077 Co... zrada? 781 01:14:14,597 --> 01:14:16,675 Gustav Ivanovič... 782 01:14:21,070 --> 01:14:23,308 A-a... Zrada! 783 01:14:23,588 --> 01:14:25,705 Gustav Ivanovič! Gustav Ivanovič... 784 01:14:25,905 --> 01:14:30,101 prosím tě! Gustave Ivanoviči, prosím tě! 785 01:14:30,301 --> 01:14:32,898 co to děláš? Sakra! 786 01:14:33,058 --> 01:14:35,416 - Přestaň, ctihodnosti. - Z cesty! Z cesty! 787 01:14:35,535 --> 01:14:37,853 Nechte toho! Nech toho, řekl jsem! 788 01:14:39,771 --> 01:14:42,369 Co?! 789 01:14:49,202 --> 01:14:53,757 Nechte to stranou, nechte to stranou! Nechte toho! 790 01:14:54,196 --> 01:14:56,514 Nechte toho! Dost! 791 01:14:57,034 --> 01:14:59,511 Dost! Zasuň meč do pochvy! 792 01:15:16,175 --> 01:15:19,411 Hurá Konstantine! 793 01:15:21,809 --> 01:15:24,286 Hurá do ústavy! 794 01:15:30,361 --> 01:15:33,318 Proč to neuděláš? rozkaz od císaře, generále? 795 01:15:35,195 --> 01:15:39,751 Na náměstí tedy nejsou žádní Turci a ne Francouzi. 796 01:15:40,510 --> 01:15:42,708 Přísahal jsi věrnost Nicholasovi. 797 01:15:45,226 --> 01:15:47,624 Koňští strážci obědvají. 798 01:15:51,499 --> 01:15:53,817 Chceš být zrádcem, Orlove? 799 01:15:54,256 --> 01:15:58,812 Hurá! Hurá! 800 01:16:00,051 --> 01:16:01,969 generál... 801 01:16:03,608 --> 01:16:06,525 Doktoři! Rychle doktore! 802 01:16:16,635 --> 01:16:19,312 - Živý? Hrabě, Vaše Excelence! - Živý, živý. 803 01:16:19,632 --> 01:16:22,229 - Vaše ctihodnosti... - Doktoři! 804 01:16:22,948 --> 01:16:25,425 - Cože? Jak? - Vezmi to. 805 01:16:26,105 --> 01:16:28,183 Opatrně. 806 01:16:34,856 --> 01:16:36,894 Hrát sbírku! 807 01:16:54,716 --> 01:16:56,994 Hej podvodníku! 808 01:17:01,309 --> 01:17:03,508 Tichým krokem 809 01:17:06,984 --> 01:17:08,902 pochod! 810 01:17:13,098 --> 01:17:15,896 Pochod tichými kroky! 811 01:17:41,709 --> 01:17:43,907 Hurá Konstantine! 812 01:17:44,186 --> 01:17:46,464 Hurá! 813 01:17:47,943 --> 01:17:50,101 Hurá Nikolay! 814 01:17:50,420 --> 01:17:52,538 Hurá! 815 01:17:57,293 --> 01:17:59,611 Hurá Konstantine! 816 01:17:59,931 --> 01:18:02,968 - Hurá Nikolai! - Hurá! 817 01:18:08,722 --> 01:18:10,920 Hurá Konstantine! 818 01:18:15,115 --> 01:18:18,432 - Hurá Konstantine! - Hurá Konstantine! 819 01:18:18,592 --> 01:18:21,309 - Bratři, hurá! - Hurá! 820 01:18:27,223 --> 01:18:29,820 Nikolai je tady. Připravte se na útok! 821 01:18:33,377 --> 01:18:37,613 No, na co čekáme? Tady je Nikolai. Chytíme ho a je po všem. 822 01:18:39,930 --> 01:18:43,007 Ne, příteli. Je nás stále málo! 823 01:18:44,286 --> 01:18:47,563 Čekáme na Trubetskoye, přivede záchranné granátníky. 824 01:18:49,681 --> 01:18:53,517 - Hurá, posádka stráží! - Hurá! 825 01:18:55,035 --> 01:18:58,312 Bratři, postavme se! Vítězství je s námi! 826 01:18:58,871 --> 01:19:01,109 Pravda je s námi! 827 01:19:01,350 --> 01:19:04,306 Bůh je s námi! Hurá! 828 01:19:04,706 --> 01:19:08,583 Hurá! Hurá! Hurá! 829 01:19:10,620 --> 01:19:14,416 Vaše Veličenstvo, námořníci se seřadili k útoku. 830 01:19:16,134 --> 01:19:19,091 Vaše Veličenstvo, Možná bude pro tebe lepší odejít? 831 01:19:23,967 --> 01:19:26,604 Řekněte Orlovovi, ať ho nechá zaútočit. 832 01:19:27,523 --> 01:19:30,200 Rozptýlit. Rozptýlit rebely. 833 01:19:31,119 --> 01:19:33,797 - A přineste dělostřelectvo. - Poslouchám! 834 01:19:36,634 --> 01:19:39,671 - Hurá do ústavy! - Hurá! 835 01:19:39,911 --> 01:19:43,107 - Hurá Konstantine! - Hurá! 836 01:19:51,459 --> 01:19:53,777 Široké meče! 837 01:19:56,694 --> 01:19:58,612 Meč! 838 01:19:58,931 --> 01:20:01,010 Postav se do řady! 839 01:20:13,517 --> 01:20:15,795 - Z nohy! - Z nohy! 840 01:20:18,592 --> 01:20:20,750 Pochod do útoku! 841 01:20:20,989 --> 01:20:23,068 - Bez týmu! - Bez týmu! 842 01:20:23,147 --> 01:20:25,784 - S kazetou... - Nabijte kartuší! 843 01:20:34,416 --> 01:20:36,334 Vstát! 844 01:20:38,053 --> 01:20:40,330 - Polož to! - Připravte se! 845 01:20:41,848 --> 01:20:43,766 Zamiřte na koně. 846 01:20:44,006 --> 01:20:47,043 - Zamiřte na koně! - Zamiřte na koně! 847 01:20:52,318 --> 01:20:54,236 Oheň! 848 01:20:59,950 --> 01:21:01,868 Oheň! 849 01:21:26,724 --> 01:21:29,601 - Ústup! - Ústup! 850 01:21:29,920 --> 01:21:32,558 Ustoupit! 851 01:21:33,797 --> 01:21:35,715 Vlevo! 852 01:21:37,832 --> 01:21:39,750 Cíl! 853 01:21:43,587 --> 01:21:46,703 - Nechte toho! Nechte toho! - Na ruku! 854 01:21:47,144 --> 01:21:50,100 - Nechte toho! - Nechte toho! 855 01:21:57,573 --> 01:22:00,650 Hurá, bratři! Viktorie! 856 01:22:00,890 --> 01:22:03,247 Hurá! 857 01:22:13,796 --> 01:22:16,793 Vítězství bude naše! 858 01:22:28,822 --> 01:22:32,138 - Vaše Excelence... - Co dlužíte, plukovníku? 859 01:22:33,337 --> 01:22:36,854 rád bych to věděl Proč je Muravyov zrádce? 860 01:22:37,613 --> 01:22:39,931 ještě se u tebe nezastavil? 861 01:22:40,090 --> 01:22:44,366 A po smutných událostech v hlavním městě někteří ovlivnitelní lidé 862 01:22:45,565 --> 01:22:48,202 Budou je téměř považovat za hrdiny. 863 01:22:50,160 --> 01:22:54,756 A zasadili čtrnáct ran podplukovník Gebel. Čtrnáct! 864 01:22:57,513 --> 01:22:59,671 Ukazuje se, že to nejsou hrdinové? 865 01:23:00,630 --> 01:23:04,027 Ukázalo se, že jsou to bandité a vrazi. 866 01:23:09,022 --> 01:23:13,777 Jak nyní víme, jejich krev v novém království 867 01:23:15,335 --> 01:23:17,413 levné. 868 01:23:20,130 --> 01:23:22,168 prosím tě 869 01:23:23,887 --> 01:23:28,042 uhasit oheň dokud všechno kolem nebylo v plamenech. 870 01:23:31,958 --> 01:23:33,876 princi, 871 01:23:38,472 --> 01:23:40,670 spálí i tebe. 872 01:24:16,594 --> 01:24:19,591 Postav se vojáku, strávíme tu noc. 873 01:24:32,219 --> 01:24:35,575 No tak, bratři, rychle. Rychle, rychle! 874 01:24:35,935 --> 01:24:37,853 Nenatahuj se! 875 01:24:38,013 --> 01:24:42,169 Granátníci! Granátníci, vaše matka! Stánek! Přestaň, řekl jsem! 876 01:24:42,248 --> 01:24:44,605 Granátníci! Baranov! 877 01:24:46,844 --> 01:24:48,802 Stánek! 878 01:24:50,360 --> 01:24:52,837 Proč si nepřipít, bratři? 879 01:25:01,789 --> 01:25:04,505 Veďte je rychle, já je doženu. 880 01:25:08,302 --> 01:25:10,220 plukovník... 881 01:25:10,700 --> 01:25:14,376 Chystáte se vystupovat? proti svému panovníkovi? 882 01:25:14,575 --> 01:25:16,493 Chraňte se před carem! 883 01:25:16,654 --> 01:25:19,490 Dokonce i části, které jsou mu věrné Přijdou k nám, až se setmí. 884 01:25:19,651 --> 01:25:22,288 Přesvědčte ho, aby předal moc ty a Senát a odejděte - 885 01:25:22,448 --> 01:25:25,325 a všechno změníme. To je náš sen! 886 01:25:25,884 --> 01:25:28,362 Věřte mi, vím, co říkám: 887 01:25:28,762 --> 01:25:31,319 Zemře, ale neodejde. 888 01:25:32,318 --> 01:25:34,915 co budeš dělat? A? 889 01:25:35,554 --> 01:25:40,270 zabiješ ho? Zabiješ svou rodinu a děti? 890 01:25:42,548 --> 01:25:45,744 Tam... lidé umírají. 891 01:25:48,022 --> 01:25:50,820 Tam Rusové střílejí na Rusy. 892 01:25:51,858 --> 01:25:54,096 Další je jen válka. 893 01:25:54,536 --> 01:25:58,092 Nesmyslná válka v naší drahé vlasti. 894 01:25:58,971 --> 01:26:02,527 Žádná válka nebude, Nikolaji Semjonoviči. Vyhráli jsme. 895 01:26:04,606 --> 01:26:07,163 Princi, máš na výběr. 896 01:26:09,241 --> 01:26:13,676 Nebo odvedeš vojáky z náměstí, nebo všechno utopit v krvi. 897 01:26:15,515 --> 01:26:17,553 Rozhodni se, princi. 898 01:26:19,271 --> 01:26:22,148 Řekni mu, že jsem stále připraven mluvit s ním. 899 01:26:22,348 --> 01:26:25,265 Ale za hodinu tam bude nikdo to nepotřebuje. 900 01:26:25,705 --> 01:26:27,742 Dokonce i ty, hrabě. 901 01:26:43,367 --> 01:26:47,363 Pánové, životní granátníci, Bůh je s námi! 902 01:26:47,683 --> 01:26:50,320 Vaše Veličenstvo, nevíme na čí straně jsou? 903 01:26:50,479 --> 01:26:52,757 Může to být nebezpečné. 904 01:26:54,116 --> 01:26:56,274 Nikolaj Pavlovič... 905 01:26:58,632 --> 01:27:00,830 Následujte suveréna! 906 01:27:05,066 --> 01:27:07,303 Zastávka! 907 01:27:07,463 --> 01:27:09,621 Stůjte, životní granátníci! 908 01:27:20,610 --> 01:27:22,887 Jsme pro Konstantina! 909 01:27:23,127 --> 01:27:25,484 Hurá! 910 01:27:35,316 --> 01:27:37,473 A když ano - 911 01:27:39,591 --> 01:27:41,789 tady je cesta pro tebe! 912 01:27:42,987 --> 01:27:46,504 -Pro ústavu! - Hurá! 913 01:28:13,716 --> 01:28:16,874 - Munice pro nás? - Pojďte s námi, chlapi! 914 01:28:17,313 --> 01:28:19,391 Pro Konstantina! 915 01:28:24,306 --> 01:28:26,903 - A! - Hurá Konstantine! 916 01:28:28,901 --> 01:28:32,937 - Formulář zde! - Hurá! Hurá! Hurá! 917 01:28:33,617 --> 01:28:36,573 Právě jsem potkal Jeho Výsost. 918 01:28:39,691 --> 01:28:42,129 Proč jsi ho nezabil? 919 01:28:45,206 --> 01:28:47,524 Kde je Trubetskoy? 920 01:28:48,482 --> 01:28:51,438 Dobře, dobře, půjdu za ním. Sestavte si svůj vlastní! 921 01:28:51,799 --> 01:28:53,477 Seřaďte se! 922 01:29:08,822 --> 01:29:11,539 Kde je tvůj pluk, Artamone? 923 01:29:12,937 --> 01:29:16,214 - Můj pluk je na cestě do Trilesy. - Skvělé. 924 01:29:16,494 --> 01:29:18,892 Jste hodinu od nás v poklusu. 925 01:29:19,131 --> 01:29:21,728 Máme s sebou dělostřeleckou baterii. 926 01:29:22,607 --> 01:29:25,364 Je nařízeno rozsekat vás bez mluvení. 927 01:29:27,163 --> 01:29:30,040 Tak co, dodržíte rozkaz? 928 01:29:31,159 --> 01:29:35,395 Vydejte se přes Bílou Cerkva, je tam prázdno. 929 01:29:35,834 --> 01:29:38,232 Víš, proč jsi přišel? 930 01:29:43,827 --> 01:29:46,984 Protože se stydíš že nejsi se mnou. 931 01:29:54,616 --> 01:29:58,253 Mysli si co chceš a já jsem ti přišel pomoci. 932 01:30:33,897 --> 01:30:36,854 Spal to! Spal to! 933 01:30:43,008 --> 01:30:45,525 Co to je! Tak to dej stranou! 934 01:30:57,633 --> 01:31:00,510 Pane podplukovníku! Říkají, že naši hoří! 935 01:31:03,827 --> 01:31:06,224 Sergeji Alekseeviči, tady to je... 936 01:31:11,020 --> 01:31:13,057 Pneumatika je nasazená. 937 01:31:24,926 --> 01:31:26,923 co si myslíš! 938 01:31:30,560 --> 01:31:32,598 Postav se do řady! 939 01:31:32,758 --> 01:31:36,235 Vstát! Nechte toho! Dovolená! 940 01:31:36,554 --> 01:31:38,752 Nech toho, řekl jsem! 941 01:31:41,989 --> 01:31:45,106 Jděte stranou od silnice! Dobrá práce! 942 01:31:47,343 --> 01:31:50,300 co se děje? Nechte toho! 943 01:31:53,817 --> 01:31:56,614 Jakým právem jsi se oblékl důstojnická uniforma? 944 01:31:58,612 --> 01:32:01,409 Sundejte si uniformu, granátníku Baranove! 945 01:32:06,284 --> 01:32:08,761 major Baranov. 946 01:32:15,754 --> 01:32:18,272 Byl jsem majorem a teď jsem majorem. 947 01:32:18,472 --> 01:32:20,390 A tady jsi... 948 01:32:26,424 --> 01:32:30,060 - Opovažuješ se proti mně něco namítat? - Nedej bože, Sergeji Ivanoviči. 949 01:32:33,137 --> 01:32:36,054 Osm let jsem o tom snil 950 01:32:36,174 --> 01:32:38,212 Osm let. 951 01:32:39,851 --> 01:32:42,967 Ne, ne jako ty: O ústavě, O reformách jsem nepřemýšlel. 952 01:32:43,167 --> 01:32:46,843 Vrátit hodnosti, pomstít se – ano. Opravdu jsem to chtěl. 953 01:32:49,601 --> 01:32:52,159 A teď jsem vám za to vděčný. 954 01:32:53,477 --> 01:32:55,874 Bude-li to nutné, zemřu pro tebe. 955 01:32:58,032 --> 01:33:00,749 Zítra všichni zemřeme nebo vyhrajeme. 956 01:33:02,827 --> 01:33:06,064 Uklidněte vojáky. Ráno vyrazíme. 957 01:33:13,218 --> 01:33:15,255 Poslouchat! 958 01:33:42,358 --> 01:33:44,276 Anna? 959 01:33:58,062 --> 01:34:00,779 Shcherbatov vám dal cestovní doklad. 960 01:34:01,419 --> 01:34:04,936 Řekl, že je to jediná věc co pro vás může udělat. 961 01:34:09,971 --> 01:34:12,049 Neměl jsi. 962 01:34:14,726 --> 01:34:16,684 Neměl bych. 963 01:34:17,444 --> 01:34:20,321 -Kdybys přišel zítra... - Zítra? 964 01:34:20,560 --> 01:34:22,958 Ano, zítra vyhrajeme. 965 01:34:23,877 --> 01:34:25,795 kdo jsme? 966 01:34:26,354 --> 01:34:29,231 "Union of Salvation" - tak jsme se nazývali. 967 01:34:32,069 --> 01:34:34,387 Proto teď my Victoria je tak potřebná - 968 01:34:34,546 --> 01:34:37,463 aby každý poctivý člověk znal a viděl 969 01:34:38,902 --> 01:34:42,978 že není sám že je nás mnoho, že jsme silní. 970 01:34:43,537 --> 01:34:45,975 Jinak budeme žít takhle v této děsivé pohádce 971 01:34:46,055 --> 01:34:48,932 a čekat, kdo příště kanibal přijde. 972 01:34:49,052 --> 01:34:50,970 Serjoža... 973 01:34:52,448 --> 01:34:54,686 Navštívil jsem Gebel. 974 01:35:00,280 --> 01:35:02,558 Zítra se vše změní. 975 01:35:07,553 --> 01:35:09,791 Všichni tě milují. 976 01:35:12,109 --> 01:35:16,504 Když jsem řídil, pustili mě všude. Protože jsem tvoje nevěsta. 977 01:35:17,463 --> 01:35:19,541 Dokonce se uklonili. 978 01:35:29,691 --> 01:35:31,808 Byl jsem na cestě za tebou... 979 01:35:33,767 --> 01:35:35,925 A ty tu nejsi. 980 01:35:59,781 --> 01:36:01,898 Pánové, zbraně. 981 01:36:22,598 --> 01:36:26,754 prapor Preobraženského pluku dorazilo vám k dispozici! 982 01:36:31,789 --> 01:36:34,546 Zřejmě tlusté nárameníky už to nebude. 983 01:36:35,265 --> 01:36:37,982 Pánové, pojďme se na to podívat abych byl upřímný. 984 01:36:38,462 --> 01:36:40,380 Jsme obklíčeni. 985 01:36:41,099 --> 01:36:43,777 Zvolme si mezi sebou diktátora a vstoupíme do jednání. 986 01:36:43,937 --> 01:36:46,534 Jaký druh jednání? Právě jsme je zastřelili. 987 01:36:47,373 --> 01:36:50,610 Jděte k vojákům. Čekáme na tmu. Pokračujte. 988 01:37:00,840 --> 01:37:04,357 požaduji! Ne, prosím, princi, pojďme. 989 01:37:04,596 --> 01:37:08,991 Čekají na vaše slovo, váš výkon. Jdeme, sakra! 990 01:37:09,151 --> 01:37:12,707 Chceš moje slovo? Tady to je: Děkuji. 991 01:37:13,627 --> 01:37:18,022 Dokázal jsi nemožné – na náměstí nejlepší strážní pluky, davy přihlížejících! 992 01:37:18,142 --> 01:37:21,219 - Proč všechny ty úklony, princi? - Prosím poslouchejte! 993 01:37:21,339 --> 01:37:24,576 Jsou štítem, za kterým se člověk rodí budoucnost Ruska. 994 01:37:24,776 --> 01:37:26,974 Zůstaňte, dokud se setmí, nebude to dlouho trvat. 995 01:37:27,173 --> 01:37:29,931 Tenhle tvrdohlavý chlap si myslí, že tě obklopuje a chytil se. 996 01:37:30,050 --> 01:37:32,328 Konečně to pochopí co všichni dávno pochopili: 997 01:37:32,448 --> 01:37:34,846 Budeš se muset podvolit. A mluvit. 998 01:37:35,085 --> 01:37:37,962 Nikolaj je blíž než střela z našeho systému. 999 01:37:38,162 --> 01:37:41,838 Jedna rána – a nebude s kým být mluvit. Jdeme, pojďme! Jdeme na to! 1000 01:37:42,118 --> 01:37:44,196 Pane spisovateli! 1001 01:37:45,515 --> 01:37:48,512 Jděte domů a ošetřete si nachlazení. Ne na vás. 1002 01:37:51,309 --> 01:37:53,508 Ano, jsi zbabělec. 1003 01:37:55,465 --> 01:37:58,702 Jsi blázen, Kondraty Fedoroviči. Ale i tak díky. 1004 01:37:58,941 --> 01:38:02,458 Jsem naštvaná. A ty jsi příliš chytrý a prozíravý, princi. 1005 01:38:03,257 --> 01:38:05,614 Mad Men Change the World! 1006 01:38:05,935 --> 01:38:10,531 Šílenec Napoleon, šílenec Brutus! Šílenec Kriste! 1007 01:38:10,970 --> 01:38:14,286 Jděte na náměstí a zblázněte se Tedy alespoň jednou v životě! 1008 01:38:14,406 --> 01:38:17,962 Jít domů! Jste v cestě. 1009 01:38:22,598 --> 01:38:24,756 Sakra. 1010 01:38:35,984 --> 01:38:39,421 Vaše Veličenstvo, rebelové jsou obklíčeni. 1011 01:38:41,499 --> 01:38:43,616 Rozkaz střílet. 1012 01:38:44,177 --> 01:38:46,095 Suverénní... 1013 01:38:47,013 --> 01:38:49,291 Je to to, co jsi chtěl? 1014 01:38:50,210 --> 01:38:53,207 Takhle jsi chtěl začít? vaše vláda? 1015 01:38:53,727 --> 01:38:56,484 Mohou mi odpustit krutost. 1016 01:38:57,283 --> 01:38:59,800 Slabost nebude nikdy odpuštěna. 1017 01:39:00,280 --> 01:39:02,637 Milosrdenství není slabost. 1018 01:39:03,597 --> 01:39:05,915 Toto je právo silného. 1019 01:39:14,866 --> 01:39:17,383 Řekni jim, aby odešli. 1020 01:39:20,899 --> 01:39:22,897 A ještě jedna věc... 1021 01:39:25,175 --> 01:39:27,813 Nechci znát jejich jména. 1022 01:39:48,711 --> 01:39:53,067 Vojáci! Císař doufá že přijdeš k rozumu. 1023 01:39:56,105 --> 01:39:58,941 Císař nechce znát vaše jména. 1024 01:40:00,340 --> 01:40:03,257 Přinesl jsi nám ústavu? 1025 01:40:05,175 --> 01:40:08,932 Nepřišel jsem na jednání. Nabídl jsem ti milost! 1026 01:40:22,797 --> 01:40:25,835 Vaše Veličenstvo, dovolte mi vydávat rozkazy. 1027 01:40:27,353 --> 01:40:30,070 Budu vinen touto krví. 1028 01:40:31,949 --> 01:40:34,666 Všechna krev na mně bude navždy. 1029 01:40:52,128 --> 01:40:54,485 Nabijte zbraň! 1030 01:41:04,116 --> 01:41:06,034 Stojíme! 1031 01:41:06,394 --> 01:41:10,909 My jsme stráž! Bůh, zákon a pravda jsou s námi! 1032 01:41:11,109 --> 01:41:13,427 - Stojíme. - Neodváží se střílet! 1033 01:41:13,586 --> 01:41:16,823 - Neodváží se na nás střílet! - To je vítězství! 1034 01:41:23,057 --> 01:41:24,975 Oheň! 1035 01:41:28,731 --> 01:41:30,650 Oheň! 1036 01:41:36,004 --> 01:41:38,241 Řiďte se rozkazy! 1037 01:42:31,150 --> 01:42:33,068 Účtovat! 1038 01:42:36,464 --> 01:42:38,382 Oheň! 1039 01:42:50,530 --> 01:42:52,568 Pane... 1040 01:43:37,682 --> 01:43:40,000 Přestaň! Stánek! 1041 01:43:41,998 --> 01:43:44,755 Následuj mě! Do Něvy! 1042 01:43:45,315 --> 01:43:47,553 Stánek! Zastávka! 1043 01:43:48,751 --> 01:43:51,828 Zastavte, zastavte své! Vezměme si Senát! 1044 01:43:52,068 --> 01:43:55,144 Zastávka! Stánek! Stůj, vojáku! 1045 01:44:09,051 --> 01:44:11,249 Následujte mě, chlapi! 1046 01:44:12,408 --> 01:44:14,566 Banner je tady! 1047 01:44:27,353 --> 01:44:31,069 Zastávka! Zastávka! Porazit sbírku. Vydejte se na shromáždění! 1048 01:44:42,059 --> 01:44:45,255 Pojďme do Petropavlovské pevnosti! Zmocníme se zbraní a arzenálu! 1049 01:44:45,495 --> 01:44:46,813 Prapor! 1050 01:45:10,229 --> 01:45:13,267 Jsou postavené na ledu k dobytí pevnosti. 1051 01:45:19,381 --> 01:45:21,299 Střílet. 1052 01:45:22,817 --> 01:45:25,574 Ne od lidí. Prolomte ledy. 1053 01:45:27,053 --> 01:45:29,170 poslouchám. Vpřed. 1054 01:45:30,130 --> 01:45:32,767 Přesuňte zbraně na náměstí! 1055 01:46:01,538 --> 01:46:03,696 Zvedněte tlamu! 1056 01:46:11,250 --> 01:46:13,208 Nech mě být! 1057 01:46:13,288 --> 01:46:18,243 Bratři! Pojďme do pevnosti! Zmocníme se zbraní a arzenálu! 1058 01:46:19,561 --> 01:46:21,919 Hurá Konstantine! 1059 01:46:23,996 --> 01:46:26,034 Hurá! 1060 01:46:28,831 --> 01:46:30,869 Hurá do ústavy! 1061 01:46:33,867 --> 01:46:36,545 - Drž linii! - Drž linii! 1062 01:46:53,767 --> 01:46:55,685 Následuj mě! 1063 01:47:01,879 --> 01:47:04,396 Kondraty! Kondraty... 1064 01:47:20,541 --> 01:47:22,579 Ticho, ticho, ch-sh-sh, ch-sh-sh... 1065 01:47:55,505 --> 01:47:57,503 Nepropadejte panice! 1066 01:49:02,998 --> 01:49:05,076 co dlužím? 1067 01:49:10,910 --> 01:49:15,305 Mám velmi jemné rozhovor s vámi. 1068 01:49:22,378 --> 01:49:25,135 Řekni mi, proč jsi to udělal? 1069 01:49:25,334 --> 01:49:27,252 za co? 1070 01:49:28,772 --> 01:49:33,767 nabídl jsem ti dosáhnout našeho cíle pokojně. 1071 01:49:36,723 --> 01:49:39,920 - Vyhrál jsem, Nikolaji Semjonoviči. - Cože? 1072 01:49:40,480 --> 01:49:43,317 Změnil jsem Rusko navždy. 1073 01:49:45,195 --> 01:49:49,231 Ale nemůžete získat svobodu bez obětí, není to tak? 1074 01:49:50,629 --> 01:49:53,986 Nejen, že jste darovali životy vojáků nebo důstojníků, 1075 01:49:54,906 --> 01:49:57,383 ale i vlastní rodinu. 1076 01:49:59,021 --> 01:50:03,257 Jestli chceš, taky jsi je vykopl do oblasti. 1077 01:50:04,136 --> 01:50:08,052 Tak co teď? Jak budou existovat bez tebe? 1078 01:50:08,572 --> 01:50:11,729 Bez střechy nad hlavou žádný příjem... 1079 01:50:12,208 --> 01:50:14,646 A dokonce s vaším příjmením! 1080 01:50:14,845 --> 01:50:17,562 Přemýšlel jsi o tom nebo ne? 1081 01:50:24,356 --> 01:50:26,514 Buď v klidu 1082 01:50:27,832 --> 01:50:30,470 Nebudu se o vás zmiňovat při výsleších. 1083 01:50:30,750 --> 01:50:32,908 A víte proč? 1084 01:50:35,105 --> 01:50:37,742 Nechci z tebe dělat hrdinu. 1085 01:50:39,221 --> 01:50:43,217 Zůstaň snílek. Kolik života ti zbývá? 1086 01:50:44,616 --> 01:50:46,534 Závidět mi. 1087 01:50:46,893 --> 01:50:49,171 Dobře, to je ono, dobře. 1088 01:50:49,850 --> 01:50:51,768 takže... 1089 01:50:52,688 --> 01:50:57,763 Slibuji, že osud vaší rodiny bude moje starost. 1090 01:51:00,001 --> 01:51:04,396 A pomáháš mi víc 1091 01:51:06,513 --> 01:51:09,950 nic. Ano, obecně se mi nechce. 1092 01:51:26,406 --> 01:51:29,084 Víš, Napoleon po Elbě 1093 01:51:29,203 --> 01:51:31,481 vstoupil do Paříže s tisícovkou vojáků. 1094 01:51:32,799 --> 01:51:37,035 Ano, a je nás teď zhruba stejný počet. 1095 01:51:38,754 --> 01:51:41,312 Možná je to znamení od Boha? 1096 01:52:20,312 --> 01:52:23,389 - Polku, přestaň! - Pluku, stůj! 1097 01:52:26,586 --> 01:52:29,104 Velitelé rot, pojďte ke mně! 1098 01:52:34,858 --> 01:52:36,776 už to začalo. 1099 01:53:01,271 --> 01:53:03,508 Nabijte do hlavně! 1100 01:53:04,428 --> 01:53:07,106 Dovolte mi s ním promluvit. 1101 01:53:07,545 --> 01:53:09,822 Žádné rozhovory s bandity. 1102 01:53:10,901 --> 01:53:13,978 - Vaše Excelence... - Dodržuji rozkaz. 1103 01:53:14,458 --> 01:53:18,373 Tobě taky radím. Postupujte podle objednávky dokud nebudete degradováni. 1104 01:53:29,003 --> 01:53:32,959 Podřežou tě brokem - Předstírejme, že se vzdáváme. 1105 01:53:33,359 --> 01:53:36,116 Pojďme blíž – a dojde k bajonetovému útoku. 1106 01:53:57,095 --> 01:53:59,853 Tady je čára. Pojďme to překročit - 1107 01:54:01,450 --> 01:54:03,448 a válka začne. 1108 01:54:07,564 --> 01:54:09,682 Banner pro mě! 1109 01:54:11,681 --> 01:54:14,038 Pane podplukovníku, o čem to mluvíte? 1110 01:54:14,278 --> 01:54:17,234 Stůjte se svými vojáky být s nimi. 1111 01:54:17,835 --> 01:54:20,791 Mohu je přesvědčit, že půjdou s námi. 1112 01:54:26,386 --> 01:54:28,304 Serjoža... 1113 01:54:29,703 --> 01:54:31,621 Serjo! 1114 01:54:43,569 --> 01:54:46,166 - Do předu! - Pane majore! 1115 01:54:46,326 --> 01:54:48,843 Slyšel jste rozkaz velitele pluku? 1116 01:54:49,004 --> 01:54:51,881 Chceš, aby ho prostě zabili? 1117 01:54:53,679 --> 01:54:55,837 Levé rameno dopředu! 1118 01:54:55,996 --> 01:54:58,593 Levé rameno vpřed, pochod! 1119 01:55:06,346 --> 01:55:08,504 - Střílejte. - Oheň! 1120 01:55:09,503 --> 01:55:11,740 Rychlý krok! 1121 01:55:33,319 --> 01:55:35,716 Krok za krokem! 1122 01:55:54,657 --> 01:55:58,054 Označují vás za hlavního viníka a diktátor. 1123 01:55:59,053 --> 01:56:00,971 přiznáváš to? 1124 01:56:01,131 --> 01:56:04,208 - Přiznávám. - Proč jsi nešel ke svým lidem? 1125 01:56:06,246 --> 01:56:08,164 Přemýšlel jsi o tom lépe? 1126 01:56:08,883 --> 01:56:10,801 Nebo kuře? 1127 01:56:13,879 --> 01:56:16,077 Nechtěl krev. 1128 01:56:16,995 --> 01:56:20,312 Proč jsi to potom vytáhl? ozbrojené jednotky na náměstí? 1129 01:56:21,710 --> 01:56:24,148 Uvažoval jsem o smyslu svého života 1130 01:56:24,747 --> 01:56:28,024 nainstalovat ruskou moc před svými poddanými 1131 01:56:29,782 --> 01:56:31,980 a přimět je mluvit. 1132 01:56:32,379 --> 01:56:36,016 Jen ty jsi nás nechtěl poslouchat. 1133 01:56:37,015 --> 01:56:39,333 Jsi chytrý člověk. 1134 01:56:39,773 --> 01:56:43,409 Pokud lze panovníka donutit silou - jaký je to suverén? 1135 01:56:43,768 --> 01:56:46,245 Možná bych si tě rád poslechl. 1136 01:56:46,446 --> 01:56:50,082 Je to prostě nemožné po tom, co se stalo. 1137 01:56:55,157 --> 01:56:58,113 Když pak, po setkání s tebou, 1138 01:56:58,753 --> 01:57:01,830 půjde k vojskům a zasáhl by palác, 1139 01:57:03,629 --> 01:57:06,306 mohli bychom si teď promluvit? 1140 01:57:10,621 --> 01:57:12,659 To je ono, pokračujte. 1141 01:57:52,339 --> 01:57:54,298 jsi unavený? 1142 01:57:56,376 --> 01:57:58,334 Ano. 1143 01:57:59,093 --> 01:58:01,210 Je ti ho líto? 1144 01:58:01,531 --> 01:58:03,449 Budou popraveni? 1145 01:58:16,795 --> 01:58:18,213 Jít. 1146 01:59:31,561 --> 01:59:33,479 Pojď! 1147 02:00:32,139 --> 02:00:36,415 Sergej Ivanovič! Sergej Ivanovič! Naživu? Naživu! 1148 02:00:37,495 --> 02:00:39,852 - To je ono, to je ono. - To je ono, že? 1149 02:00:44,448 --> 02:00:46,766 Ahoj, Semenovite! 1150 02:00:47,244 --> 02:00:52,080 Přejeme vám pevné zdraví, Vaše imperiální veličenstvo! 1151 02:01:04,267 --> 02:01:06,305 - Brýle! - A! 1152 02:01:12,979 --> 02:01:14,897 takže... 1153 02:01:15,056 --> 02:01:17,094 - Dobře! - Ticho. 1154 02:01:26,445 --> 02:01:28,643 Vaše Veličenstvo. 1155 02:01:36,236 --> 02:01:38,993 - Victoria, pánové. - Victoria! 1156 02:01:39,353 --> 02:01:41,750 Hurá!